Paroles et traduction Leo Ferré - Il Patinait Merveilleusement
Il
patinait
merveilleusement,
He
skated
wonderfully
S'élançant,
qu'impétueusement!
Shooting
forward,
oh
so
powerfully!
R'arrivant
si
joliment
vraiment!
Landing
so
gracefully
and
beautifully!
Fin
comme
une
grande
jeune
fille,
Slender
like
a
young
maiden
so
tall
Brillant,
vif
et
fort,
telle
une
aiguille,
Shining,
lively
and
strong,
like
a
needle's
call
La
souplesse,
l'élan
d'une
anguille.
The
suppleness,
the
drive
of
an
eel's
crawl
Des
jeux
d'optique
prestigieux,
A
play
of
optics,
a
dazzling
sight
Un
tourment
délicieux
des
yeux,
A
delightful
torment
for
the
eyes
so
bright
Un
éclair
qui
serait
gracieux.
A
flash
of
lightning,
graceful
and
light
Parfois
il
restait
comme
invisible,
Sometimes
he
seemed
to
vanish
from
view
Vitesse
en
route
vers
une
cible
Speeding
toward
a
goal
he
knew
Si
lointaine,
elle-même
invisible...
So
distant,
invisible
too...
Invisible
de
même
aujourd'hui.
Invisible
even
today
Que
sera-t-il
advenu
de
lui?
What
has
become
of
him,
I
pray?
Que
sera-t-il
advenu
de
lui?
What
has
become
of
him,
they
say?
Évaluez la traduction
1
Ecoutez La Chanson Bien Douce
2 Ma bohême
3 Les Chercheuses De Poux
4 Clair De Lune
5 Rêvé pour l'hiver
6 O triste, triste était mon âme
7 L'Etoile A Pleuré Rose
8 Je Vous Vois Encor
9 Mes Petites Amoureuses
10 Green
11 Les Corbeaux
12 Sérénade
13 Chanson d'automne
14 Le buffet
15 Ame te souvient-il
16 Pensionnaires
17 Art poétique
18 L'Espoir Luit Comme Un Brin De Paille Dans L'Etable
19 Les assis
20 Soleils couchants
21 Mon rêve familier
22 Il Patinait Merveilleusement
23 Chanson De La Plus Haute Tour
24 Les poètes de sept ans
2 Ma bohême
3 Les Chercheuses De Poux
4 Clair De Lune
5 Rêvé pour l'hiver
6 O triste, triste était mon âme
7 L'Etoile A Pleuré Rose
8 Je Vous Vois Encor
9 Mes Petites Amoureuses
10 Green
11 Les Corbeaux
12 Sérénade
13 Chanson d'automne
14 Le buffet
15 Ame te souvient-il
16 Pensionnaires
17 Art poétique
18 L'Espoir Luit Comme Un Brin De Paille Dans L'Etable
19 Les assis
20 Soleils couchants
21 Mon rêve familier
22 Il Patinait Merveilleusement
23 Chanson De La Plus Haute Tour
24 Les poètes de sept ans
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.