Paroles et traduction Leo Ferré - Ils ont voté (Live)

Ils ont voté (Live)

A porter ma vie sur mon dos
J'ai déjà mis cinquante berges
Sans être un saint ni un salaud
Je ne vaux pas le moindre cierge
Marie maman voilà ton fils
Qu'on crucifie sur des affiches
Un doigt de scotch et un de gin, fils
Et tout le reste je m'en fiche

Ils Ont Voté.et puis après?

J'ai la mémoire hémiplègique
Et les souvenirs éborgnés
Quand je me souviens de la trique
Il ne m'en vient que la moitié
Et vous voudriez que je cherche
La moitié d'un cul à botter?
En ces temps on ne voit pas lerche
Ils n'ont mêm'plus d'cul les Français!

Ils Ont Voté.et puis après?

C'est un pays qui me débèqu'te
Pas moyen de se faire Anglais
Ou Suisse ou con ou bien insecte
Partout ils sont confédérés
Faut les voir à la télé-urne
Avec le général Frappart
Et leur bulletin dans les burnes
Et le mépris dans un placard

Ils Ont Voté.et puis après?

Dans une France anarchiste
Je mettrais ces fumiers debout
A fumer le scrutin de liste
Jusqu'au mégot de mon dégoût
Et puis assis sur une chaise
Un ordinateur dans l'gosier
Ils chanteraient la Marseillaise
Avec des cartes perforées

Le jour de gloire est arrivé.

Leo ferre Bobino 69
Au piano Paul Castanier
Ed: La memoire et la mer

Они голосовали (концертная запись)

Ношу свою жизнь на спине,
Мне уже стукнуло пятьдесят,
Не святой и не мерзавец,
Я не стою ни одной свечи.
Мария, мама, вот твой сын,
Распятый на афишах,
Кусочек скотча и глоток джина, сынок,
А на всё остальное мне плевать.

Они голосовали... И что потом?

У меня память с провалами,
И воспоминания выколоты,
Когда я вспоминаю о розгах,
Мне вспоминается лишь половина.
И вы хотите, чтобы я искал
Половину задницы, которую нужно надрать?
В эти времена не видно жаворонков,
У французов даже задниц больше нет!

Они голосовали... И что потом?

Эта страна меня достала,
Никак не стать англичанином,
Или швейцарцем, или дураком, или насекомым,
Везде они объединяются.
Надо видеть их у телеурны,
С генералом Фраппаром,
С бюллетенем в штанах,
И презрением в шкафу.

Они голосовали... И что потом?

Во Франции анархистов
Я бы поставил этих ублюдков,
Курить избирательный список,
До самого окурка моего отвращения.
А потом, сидя на стуле,
С компьютером в горле,
Они бы пели Марсельезу,
С перфокартами.

День славы настал.

Лео Ферре, Бобино 69
За роялем Поль Кастанье
Издание: Память и море