Paroles et traduction Leo Ferré - Je T'Aime Tant

Je T'Aime Tant

Mon sombre amour d'orange amère
Ma chanson d'écluse et de vent
Mon quartier d'ombre où vient rêvant
Mourir la mer
Mon beau mois d'août dont le ciel pleut
Des étoiles sur les monts calmes
Ma songerie aux murs de palme
Où l'air est bleu
Mes bras d'or mes faibles merveilles
Renaissent ma soif et ma faim
Collier collier des soirs sans fin
Où le cÅâ ur veille
Est-ce que qu'on sait ce que se passe
C'est peut-être bien ce tantôt
Que l'on jettera le manteau
Dessus ma face
Coupez ma gorge et les pivoines
Vite apportez mon vin mon sang
Pour lui plaire comme en passant
Font les avoines
Il me reste si peu de temps
Pour aller au bout de moi-même
Et pour crier Dieu que je t'aime
Je t'aime tant, Je t'aime tant

I Love You So Much

My somber, bitter orange love
My song of locks and wind
My dark corner where it dreams
The sea dies
My beautiful August whose sky rains
Stars on the calm mountains
My reverie on the palm tree walls
Where the air is blue
My golden arms, my feeble wonders
Revive my thirst and my hunger
Necklace, necklace of endless nights
Where the heart watches
Do we know what's happening?
It could be this evening
That I'll throw the coat
Over my face
Cut my throat and the peonies
Bring me my wine, my blood quickly
To please her like the oats do
In passing
I have so little time left
To go to the end of myself
And to cry out, God, I love you
I love you so much, I love you so much