Paroles et traduction Leo Ferré - Je T'Aime Tant

Je T'Aime Tant

Mon sombre amour d'orange amère
Ma chanson d'écluse et de vent
Mon quartier d'ombre où vient rêvant
Mourir la mer
Mon beau mois d'août dont le ciel pleut
Des étoiles sur les monts calmes
Ma songerie aux murs de palme
Où l'air est bleu
Mes bras d'or mes faibles merveilles
Renaissent ma soif et ma faim
Collier collier des soirs sans fin
Où le cÅâ ur veille
Est-ce que qu'on sait ce que se passe
C'est peut-être bien ce tantôt
Que l'on jettera le manteau
Dessus ma face
Coupez ma gorge et les pivoines
Vite apportez mon vin mon sang
Pour lui plaire comme en passant
Font les avoines
Il me reste si peu de temps
Pour aller au bout de moi-même
Et pour crier Dieu que je t'aime
Je t'aime tant, Je t'aime tant

Я так тебя люблю

Моя мрачная любовь, горький апельсин,
Моя песня шлюза и ветра,
Мой район теней, где, мечтая, приходит
Умирать море.
Мой прекрасный август, с неба которого льют
Звезды на спокойные горы,
Мои грёзы у пальмовых стен,
Где воздух голубой.
Мои золотые руки, мои слабые чудеса
Возрождают мою жажду и мой голод,
Ожерелье, ожерелье бесконечных вечеров,
Где сердце бодрствует.
Знает ли кто-нибудь, что происходит?
Возможно, именно сегодня вечером
На мое лицо накинут
Саван.
Перережьте мне горло и пионы,
Скорее принесите мое вино, мою кровь,
Чтобы понравиться ей, как бы невзначай,
Как это делают овсы.
У меня осталось так мало времени,
Чтобы дойти до конца самого себя,
И чтобы крикнуть: "Боже, как я тебя люблю!
Я так тебя люблю! Я так тебя люблю!"