Je Vous Vois Encor - Leo Ferré traduction en allemand

Je Vous Vois Encor

Je vous voir encor! En robe d'été
Blanche et jaune avec des fleurs de rideaux.
Mais vous n'aviez plus l'humide gaieté
Du plus délirant de tous nous tantôts.

La petite épouse et la fille aînée
Était reparue avec la toilette
Et c'était déjà notre destinée
Qui me regardait sous votre voilette

Soyez pardonnée! Et c'est pour cela
Que je garde, hélas! avec quelque orgueil,
En mon souvenir, qui vous cajola,
L'éclair de côté que coulait votre oeil.

Ich seh dich noch

Ich seh dich noch! Im Sommerkleid,
Weiß und gelb mit Vorhangblumen.
Doch jene feuchte Heiterkeit,
Die uns im Rausch einst ließ verkosten,

Die kleine Frau, die älteste Tochter,
Erschien mit neuem Putz bekleidet,
Und unser Schicksal, das schon lachte,
Sah mich durch deinen Schleier an.

Sei denn verziehn! Und darum halt' ich,
Ach, mit ein wenig Stolz bewahrt
In meiner Erinnerung, die dich liebkoste,
Den Seitenblick aus deinem Aug'.