Paroles et traduction Leo Ferré - Je Vous Vois Encor

Je Vous Vois Encor

Je vous voir encor! En robe d'été
Blanche et jaune avec des fleurs de rideaux.
Mais vous n'aviez plus l'humide gaieté
Du plus délirant de tous nous tantôts.

La petite épouse et la fille aînée
Était reparue avec la toilette
Et c'était déjà notre destinée
Qui me regardait sous votre voilette

Soyez pardonnée! Et c'est pour cela
Que je garde, hélas! avec quelque orgueil,
En mon souvenir, qui vous cajola,
L'éclair de côté que coulait votre oeil.

I See You Again

I see you again! In a summer dress
White and yellow with curtain flowers.
But you no longer had the moist gaiety
Of the most delirious of us all just now.

The little wife and the eldest daughter
Had reappeared with her toilette
And it was already our destiny
That looked at me under your veil

Be forgiven! And that's why
That I keep, alas! with some pride,
In my memory, which caressed you,
The lightning from the side of your eye.