Paroles et traduction Leo Ferré - Je Vous Vois Encor

Je Vous Vois Encor

Je vous voir encor! En robe d'été
Blanche et jaune avec des fleurs de rideaux.
Mais vous n'aviez plus l'humide gaieté
Du plus délirant de tous nous tantôts.

La petite épouse et la fille aînée
Était reparue avec la toilette
Et c'était déjà notre destinée
Qui me regardait sous votre voilette

Soyez pardonnée! Et c'est pour cela
Que je garde, hélas! avec quelque orgueil,
En mon souvenir, qui vous cajola,
L'éclair de côté que coulait votre oeil.

Я вижу тебя вновь

Я вижу тебя вновь! В летнем платье,
Белом и жёлтом, с цветочным узором.
Но в тебе уже не было той влажной весёлости,
Что была у самой безумной из нас тогда.

Маленькая жена и старшая дочь
Снова появились в наряде,
И это уже была наша судьба,
Которая смотрела на меня из-под твоей вуали.

Будь прощена! И именно поэтому
Я храню, увы, с некоторой гордостью,
В моей памяти, которая тебя лелеяла,
Боковой взгляд, что исходил из твоих глаз.