Paroles et traduction Leo Ferré - Judas

Judas

J't'en veux pas, mon vieil Iscariote
Tu m'as donné pour quelques ronds
Sans doute que t'avais tes raisons
J't'en veux pas, mon vieil Iscariote

C'est pas d' ta faute si t'es comme ça
Mais c'qui m'chagrine, oh, pas des tas
C'est qu'tu t'disais mon vrai p'tit pote
Comme on n'en fait plus sur la Terre
Et puis, j't'en fous, tu m'as fait faire
Comme un miteux, comme un pauv' mec
C'est ça, vois-tu, qui m'désespère
Tes magnes et tes salamalecs, tes embrassades, etcétéra

Avec une gueule comme celle que t'as
Bravo, mon vieux, chapeau, mon gars!
T'as du talent, il faut qu'tu t'pousses, tu devrais donner dans la rousse
On est peinard, on peut trahir, seulement voilà, il faut choisir
Être dégueulasse ou bien seigneur
Toi, t'as pas d'mal, tu n'as pas d'cœur

J't'en veux pas, mon vieux Iscariote
C'est pas d' ta faute, c'est dans la peau
C'est des trucs puissants les bank-notes
Mais une autre fois, vas-y franco
Viens donc me voir et j'te f'rai l'prix
C'est pas que j'râle pour c'que j't'en dis
T'as pas pensé à mon standing, tu t'as gouré et c'est tant pis

La prochaine fois, ne m'oublie pas, mon vieux copain, mon vieux Judas
J'valais beaucoup plus cher que ça!

Judas

I don't blame you, my old Judas
You betrayed me for a few dollars
I guess you had your reasons
I don't blame you, my old Judas

It's not your fault if you're like this
But what bothers me, oh, not a lot
Is that you called me your true little friend
Like they don't make anymore on Earth
And then, I don't care, you made me act
Like a louse, like a poor guy
That's what, you see, makes me desperate
Your tricks and your salaams, your kisses, etcetera

With a face like yours
Bravo, my old man, hat off to you!
You've got talent, you have to push yourself, you should go into the redhead business
We're carefree, we can betray, but here's the thing, you have to choose
To be disgusting or to be a lord
You have no problem, you have no heart

I don't blame you, my old Judas
It's not your fault, it's in your skin
Banknotes are powerful things
But next time, go ahead
Come and see me and I'll give you the price
It's not that I'm complaining about what I'm saying
You didn't think about my standing, you screwed up and that's too bad

Next time, don't forget me, my old friend, my old Judas
I was worth much more than that!