Paroles et traduction Leo Ferré - Judas

J't'en veux pas, mon vieil Iscariote
Tu m'as donné pour quelques ronds
Sans doute que t'avais tes raisons
J't'en veux pas, mon vieil Iscariote

C'est pas d' ta faute si t'es comme ça
Mais c'qui m'chagrine, oh, pas des tas
C'est qu'tu t'disais mon vrai p'tit pote
Comme on n'en fait plus sur la Terre
Et puis, j't'en fous, tu m'as fait faire
Comme un miteux, comme un pauv' mec
C'est ça, vois-tu, qui m'désespère
Tes magnes et tes salamalecs, tes embrassades, etcétéra

Avec une gueule comme celle que t'as
Bravo, mon vieux, chapeau, mon gars!
T'as du talent, il faut qu'tu t'pousses, tu devrais donner dans la rousse
On est peinard, on peut trahir, seulement voilà, il faut choisir
Être dégueulasse ou bien seigneur
Toi, t'as pas d'mal, tu n'as pas d'cœur

J't'en veux pas, mon vieux Iscariote
C'est pas d' ta faute, c'est dans la peau
C'est des trucs puissants les bank-notes
Mais une autre fois, vas-y franco
Viens donc me voir et j'te f'rai l'prix
C'est pas que j'râle pour c'que j't'en dis
T'as pas pensé à mon standing, tu t'as gouré et c'est tant pis

La prochaine fois, ne m'oublie pas, mon vieux copain, mon vieux Judas
J'valais beaucoup plus cher que ça!

Я не злюсь на тебя, мой старый Искариот.
Ты отдал меня за несколько кругов.
Наверное, у тебя были на то свои причины.
Я не злюсь на тебя, мой старый Искариот.

Это не твоя вина, что ты такой
Но меня это огорчает, о, не так уж много
Дело в том, что ты говорил себе, мой настоящий друг
Как мы больше не делаем этого на Земле
И потом, мне все равно, ты заставил меня сделать это.
Как паршивый, как паршивый парень.
Вот это, видишь ли, приводит меня в отчаяние.
Твои маньес и саламалеки, твои поцелуи и так далее.

С такой мордой, как у тебя.
Браво, старина, шляпа, парень!
У тебя талант, тебе нужно подрасти, ты должен дать в рыжую.
Нам трудно, мы можем предать, только вот, надо выбирать.
Быть отвратительным или же лордом
У тебя нет зла, у тебя нет сердца.

Я не злюсь на тебя, мой старый Искариот.
Это не твоя вина, это в твоей шкуре.
Это мощный материал для банкнот
Но в другой раз иди, Франко
Так что приходи ко мне, и я назначу тебе цену
Дело не в том, что я плачу из-за того, что говорю тебе об этом
Ты не думал о моем положении, ты обрел самообладание, и это так плохо.

В следующий раз не забывай меня, мой старый друг, мой старый Иуда.
Я стоил гораздо дороже этого!