Paroles et traduction Leo Ferré - L'amour fou

L'amour fou

La mer en vous comme un cadeau
Et dans vos vagues enveloppée
Tandis que de vos doigts glacés
Vous m'inventez sur un seul mot

Oh ma frégate des hauts-fonds
Petite frangine du mal
Remettez-vous de la passion
Venez que je vous fasse mal

Je vous dirai des mots d'amour
Des mots de rien de tous les jours
Les mots du pire et du meilleur
Et puis des mots venus d'ailleurs

Je vous dirai que je t'aimais
Tu me diras que vous m'aimiez
Vous me ferez ce que tu peux
Je vous dirai ce que tu veux
Je vous dirai ce que tu veux

Je vous aime d'amour
Je vous aime d'amour

Si t'as 16 ans et des poussières
À nous deux ça fait des années
Que je prépare ma galère
À te ramer, à t'affoler

Voilà que tu cherches ton bien
Dans les vitrines de ma nuit
Achète-moi je ne vaux rien
Puisque l'amour n'a pas de prix

Comme une louve sous son loup
Quand je vous ferai des petits
Vous banderez vos yeux jaloux
Avec un loup de satin gris

Tout comme est gris le jour qui va
Petite sœur, écoutez-moi
Comme un bateau entre mes doigts
Vous coulerez je vous le dois
Vous coulerez je vous le dois

Je vous aime d'amour
Je vous aime d'amour

Si la mort avait ton regard
Je meurs ce soir sans regarder
Et te demanderai ma part
Au bord du vide et des baisers

L'amour ça ne meurt que la nuit
Alors habille-toi en moi
Avec un peu de rouge aussi
J'aurai ta mort entre mes bras

Lorsque vous me mettrez en croix
Dans votre forêt bien apprise
Et que je boirai tout en bas
La sève tant et tant promise

Je vous engouffrerai de sang
Pendant que vous serez charmée
Et je vous donnerai l'enfant
Que vous n'avez jamais été
Que vous n'avez jamais été

Je vous aime d'amour
Je vous aime d'amour

Mad Love

The sea within you like a gift
And wrapped in your waves
While your icy fingers
Invent me with a single word

Oh my high-seas frigate
Little sister of evil
Recover from passion
Come, let me hurt you

I will tell you words of love
Words of nothing, of all days
Words of the worst and the best
And then words from elsewhere

I will tell you that I love you
You will tell me that you love me
You will do to me what you can
I will tell you what you want
I will tell you what you want

I love you with love
I love you with love

If you are 16 years old and dusty
Together we have years
I prepare my galleon
To row you, to sweep you away

Now you seek your good
In the display cases of my night
Buy me, I'm worthless
Since love has no price

Like a wolf under its wolfskin
When I make children with you
You will bandage your jealous eyes
With a gray satin wolf

As gray as the coming day
Little sister, listen to me
Like a ship between my fingers
You will sink, I owe it to you
You will sink, I owe it to you

I love you with love
I love you with love

If death looked like you
I would die tonight without looking
And ask for my share
At the edge of emptiness and kisses

Love only dies at night
So dress yourself in me
With a little red too
I will have your death in my arms

When you put me on the cross
In your well-learned forest
And when I drink at the bottom
The so-long promised sap

I will engulf you with blood
While you are charmed
And I will give you the child
That you have never been
That you have never been

I love you with love
I love you with love