Paroles et traduction Leo Ferré - L'Espoir

L'Espoir

Dans l'ventre des Espagnoles
Il y a des armes toutes prêtes, toutes prêtes
Et qui attendent
Et qui attendent
Et qui attendent

Des oiseaux finlandais vêtus de habanera
Des Vikings aux couteaux tranchant la manzanilla
Des flammèches de Suède, brune comme la cendre
Des guitares désaccordées et qui se pendent
Des amants exilés dans les cloches qui sonnent
La Mort qui se promène au bras de Barcelone
Des taureaux traversés qui traversent l'histoire
Des soleils fatigués qui les regardent boire

Un Orient de misère à la jota engloutie
Les parfums de l'Islam crevant d'Andalousie
Des pavés de flamenco aux gestes anarchiques
Les rythmes du jazz-band pour les paralytiques
Les tam-tams de l'Afrique à portée de guitare
De l'eau fraîche et de l'ombre à jurer pour y croire
Une rue de Madrid avec des fleurs fanées
Un fusil de 36 qui revient s'y mêler

Dans l'ventre des Espagnoles
Il y a des armes toutes prêtes, toutes prêtes
Et qui attendent
Et qui attendent

Et qui attendent

Un accord de guitare au moment où l'on passe
Un passeur langoureux avant le coup de grâce
La bouteille à la mer dans un drugstore indien
Un habit de lumière dans l'ombre du chagrin
La fureur pensionnée qui se croit dans la rue
Des chansons caraïbes qu'on a perdues de vue
Des cigales fuyant le bruit des castagnettes
Toutes les Amériques au fond d'une cassette

Exécutées à l'aube avec la stéréo
Le silence permis au-delà de Franco
Des ailes de moulin plantées sur les maisons
Don Quichotte qui passe à la télévision
Une chaîne en couleur pour avaler tout ça
Le sang avec la veine d'avoir la corrida
Et cent mille danseurs sur la place publique
Pour que Christophe Colomb découvre la musique

Dans l'ventre d'une Espagnole
Il y a l'espoir qui s'gonfle et qui gonfle
Et qui attend
Et qui attend

Et qui attend

Manuel de Falla

Manuel de Falla

Manuel

Manuel

Hope

In the belly of Spanish women
There are weapons ready, ready
And waiting
And waiting
And waiting

Finnish birds dressed in habanera
Vikings with knives slicing through manzanilla
Swedish flames, brown as cinders
Detuned guitars hanging themselves
Exiled lovers in the ringing bells
Death walking arm in arm with Barcelona
Pierced bulls crossing history
Weary suns watching them drink

An Orient of misery engulfed in the jota
The scents of Islam suffocating Andalusia
Flamenco cobblestones with anarchist gestures
Jazz-band rhythms for the paralyzed
African tam-tams within guitar range
Fresh water and shade, one can swear to believe it
A street in Madrid with faded flowers
A 1936 rifle mixing with the scene

In the belly of Spanish women
There are weapons ready, ready
And waiting
And waiting

And waiting

A guitar chord at the moment we pass by
A languid guide before the final blow
A message in a bottle in an Indian drugstore
A suit of lights in the shadow of sorrow
A pensioned fury that believes it's on the streets
Caribbean songs that have been lost sight of
Cicadas fleeing the sound of castanets
All of the Americas at the bottom of a cassette

Executed at dawn with the stereo
Silence permitted beyond Franco
Windmill wings planted on the houses
Don Quixote on television
A color channel to swallow it all
Blood with the veins to host a bullfight
And a hundred thousand dancers in the public square
For Christopher Columbus to discover music

In the belly of a Spanish woman
There is hope that swells and swells
And waiting
And waiting

And waiting

Manuel de Falla

Manuel de Falla

Manuel

Manuel