Paroles et traduction Leo Ferré - L'Espoir

L'Espoir

Dans l'ventre des Espagnoles
Il y a des armes toutes prêtes, toutes prêtes
Et qui attendent
Et qui attendent
Et qui attendent

Des oiseaux finlandais vêtus de habanera
Des Vikings aux couteaux tranchant la manzanilla
Des flammèches de Suède, brune comme la cendre
Des guitares désaccordées et qui se pendent
Des amants exilés dans les cloches qui sonnent
La Mort qui se promène au bras de Barcelone
Des taureaux traversés qui traversent l'histoire
Des soleils fatigués qui les regardent boire

Un Orient de misère à la jota engloutie
Les parfums de l'Islam crevant d'Andalousie
Des pavés de flamenco aux gestes anarchiques
Les rythmes du jazz-band pour les paralytiques
Les tam-tams de l'Afrique à portée de guitare
De l'eau fraîche et de l'ombre à jurer pour y croire
Une rue de Madrid avec des fleurs fanées
Un fusil de 36 qui revient s'y mêler

Dans l'ventre des Espagnoles
Il y a des armes toutes prêtes, toutes prêtes
Et qui attendent
Et qui attendent

Et qui attendent

Un accord de guitare au moment où l'on passe
Un passeur langoureux avant le coup de grâce
La bouteille à la mer dans un drugstore indien
Un habit de lumière dans l'ombre du chagrin
La fureur pensionnée qui se croit dans la rue
Des chansons caraïbes qu'on a perdues de vue
Des cigales fuyant le bruit des castagnettes
Toutes les Amériques au fond d'une cassette

Exécutées à l'aube avec la stéréo
Le silence permis au-delà de Franco
Des ailes de moulin plantées sur les maisons
Don Quichotte qui passe à la télévision
Une chaîne en couleur pour avaler tout ça
Le sang avec la veine d'avoir la corrida
Et cent mille danseurs sur la place publique
Pour que Christophe Colomb découvre la musique

Dans l'ventre d'une Espagnole
Il y a l'espoir qui s'gonfle et qui gonfle
Et qui attend
Et qui attend

Et qui attend

Manuel de Falla

Manuel de Falla

Manuel

Manuel

Надежда

В чреве испанок
Есть оружие наготове, наготове
И оно ждет
И оно ждет
И оно ждет

Финские птицы, одетые в хабанеру
Викинги с ножами, режущими мансанилью
Искры из Швеции, цвета пепла
Расстроенные гитары, готовые сорваться
Изгнанные любовники в звонящих колоколах
Смерть, прогуливающаяся под руку с Барселоной
Пронзенные быки, пронзающие историю
Усталые солнца, наблюдающие, как они пьют

Восток нищеты, поглощенный хотой
Ароматы ислама, умирающие в Андалусии
Брусчатка фламенко с анархическими жестами
Ритмы джаз-бэнда для паралитиков
Африканские тамтамы в пределах досягаемости гитары
Прохладная вода и тень, чтобы поклясться и поверить
Улица Мадрида с увядшими цветами
Винтовка 36-го калибра, которая возвращается, чтобы вмешаться

В чреве испанок
Есть оружие наготове, наготове
И оно ждет
И оно ждет

И оно ждет

Аккорд гитары в тот момент, когда проходишь мимо
Томный паромщик перед смертельным ударом
Бутылка, брошенная в море, в индийском магазине
Костюм тореадора в тени печали
Пенсионная ярость, воображающая себя на улице
Карибские песни, которые мы потеряли из виду
Цикады, убегающие от шума кастаньет
Вся Америка на дне кассеты

Казненные на рассвете под стереозвук
Разрешенная тишина после Франко
Крылья мельницы, установленные на домах
Дон Кихот, проезжающий по телевизору
Цветной канал, чтобы проглотить все это
Кровь с жилкой корриды
И сто тысяч танцоров на площади
Чтобы Христофор Колумб открыл музыку

В чреве испанки
Есть надежда, которая раздувается и раздувается
И она ждет
И она ждет

И она ждет

Мануэль де Фалья

Мануэль де Фалья

Мануэль

Мануэль