Paroles et traduction Leo Ferré - L'esprit de famille

L'esprit de famille

Mon frère était un assassin
Qui travaillait avec la lame
Et chaque soir après le turbin
Il faisait travailler sa femme
Ma soeur écrivait de beaux vers
Dans un journal hebdomadaire
Et si son verbe était amer
C'est qu'on avait tué le libraire

C'est ce qu'on appelle en vérité
Une famille respectable
Et l'assassin fut invité
A mettre les pieds sous la table

Mon père avait un bar-tabac
Que fréquentaient de drôles de têtes
Ils vivaient tous dans l'aléa
Et papa plaçait leur galette
Ma soeur accordait au comptoir
D'incommensurable chopines
Bossant du matin jusqu'au soir
Cherchant une rime à rapine

C'est ce qu'on appelle en vérité
Une famille infatigable
Le travail c'est la liberté
C'est une chose formidable

Ma mère alors avait un tic
C'était le complexe d'oedipe
Ce n'est peut-être pas très chic
Mais j'avais déjà des principes
Ma belle-soeur je vous l'ai dit
Avait un métier unanime
Elle aimait beaucoup son mari
Trouvant cela plus légitime

C'est ce qu'on appelle en vérité
Une famille véritable
Ou l'instinct de propriété
Se révélait inéluctable

Tonton tata soudain fauchés
Fatigués de l'Europe flasque
Devinrent tous deux attachés
A une ambassade fantasque
On chuchote sous le manteau
Que tous les soirs à Buenos Aires
Tonton tata dans leur huis-clos
Font dire maints et maints rosaires

C'est ce qu'on appelle en vérité
Une famille présentable
Et si tonton fut arrêté
Ben ça paraît à peine croyable

D'autre frangins d'autres frangines
Y'en avait qui faisaient partout
Faut avouer que pour la ligne
Ma maman en avait pris un coup
Et malgré l'odeur d'ammoniac
Le père aimait à se repaître
Pour qu'on lui faute le prix cognac
Y'avait plus tellement de kilomètres

C'est ce qu'on appelle en vérité
Une famille ou une fable
Écrite sans moralité
Il me manque une rime en "able"

Et si vous saviez
Ô combien cela est préférable

Family Spirit

My brother was a killer, my dear,
Who worked with a blade so sharp,
And every night after his shift, you see,
He'd put his wife to hard work, love.
My sister wrote beautiful verse, my sweet,
In a weekly newspaper, so neat,
And if her words were bitter, my pet,
It's because they'd killed the bookseller, I bet.

This is what they call, in truth, my dove,
A respectable family, my love,
And the killer was invited, you see,
To put his feet under the table with me.

My father had a bar-tobacco shop, my dear,
Frequented by some strange heads, it's clear,
They all lived a life of chance, my sweet,
And dad would place their bets, can you beat?
My sister served at the counter, my pet,
Immensely large tankards, I bet,
Working from morning till night, you see,
Searching for a rhyme for "robbery".

This is what they call, in truth, my dove,
A tireless family, my love,
Work is freedom, you see,
It's a wonderful thing, wouldn't you agree?

My mother then had a tic, my dear,
It was the Oedipus complex, I fear,
It may not be very chic, my sweet,
But I already had principles, can you beat?
My sister-in-law, I told you, my pet,
Had a unanimous profession, I bet,
She loved her husband very much, you see,
Finding that more legitimate, wouldn't you agree?

This is what they call, in truth, my dove,
A true family, my love,
Where the instinct of ownership, you see,
Proved to be inescapable, wouldn't you agree?

Uncle and aunt, suddenly broke, my dear,
Tired of flabby Europe, it's clear,
Both became attached, my sweet,
To a whimsical embassy, can you beat?
It's whispered under the cloak, my pet,
That every night in Buenos Aires, I bet,
Uncle and aunt, behind closed doors, you see,
Have many and many rosaries said, wouldn't you agree?

This is what they call, in truth, my dove,
A presentable family, my love,
And if uncle was arrested, you see,
Well, it seems barely believable, wouldn't you agree?

Other brothers, other sisters, my dear,
There were some who did everything, it's clear,
I must admit that for the figure, my sweet,
My mom had taken a hit, can you beat?
And despite the smell of ammonia, my pet,
Father loved to feast, I bet,
For someone to steal the price of cognac, you see,
There weren't that many kilometers left, wouldn't you agree?

This is what they call, in truth, my dove,
A family or a fable, my love,
Written without morality, you see,
I'm missing a rhyme for "able", wouldn't you agree?

And if you only knew, my dear,
Oh how much more preferable this is, it's clear.