Paroles et traduction Leo Ferré - L'idole

L'idole

Je suis arrivé à huit heures et quart
J'ai grillé une sèche en lisant le courrier
Dans cette loge d'artiste où s'arrête la gloire
Le temps de se refaire une petite beauté
Regarde-moi bien
J'suis une idole
J'ai passé mes joues au fil du rasoir
Quand on vend sa gueule sous des projecteurs
On peut pas se permettre d'avoir les cheveux noirs
Et une barbe toute blanche même pour trois quarts d'heure
J'ai mis mes souliers tantôt bottillons
Tantôt mocassins ça dépend des fois
Et quant à marcher entre deux chansons
J'irais bien pieds nus seulement ça se fait pas
Regarde-moi bien
J'suis une idole
Si j'ai fait mes yeux c'est pour agrandir
Les deux petits quinquets que maman m'a donnés
Je les voudrais bien verts d'ailleurs je le fais dire
Mais ils sont châtains en réalité
J'ai mis mon costume sorti du pressing
Ce vestiaire anglais où on lave même le spleen
Un chanteur qui chante la révolution
Ça planque sa cravate ça met le col Danton
Regarde-moi bien
J'suis une idole
J'ai bronzé ma gueule d'un vieux fond de soleil
Qu'on me refile en tube chez mon parfumeur
Et quand je fous mes codes sous l'arc des merveilles
On voit des canaux qu'on prend pour des pleurs
Quand tout est fini le rideau baissé
Et que j'entends mourir la rumeur complice
Et qu'il n'y a plus rien qu'un silence armé
Par tant de passants sous tant de coulisses
Regarde-moi bien
J'suis une idole
Et je retrouve mon corps celui que je rencontre
Les matins civils quand je me prends pour moi
Le même que l'on voit le même que l'on montre
A je ne sais plus qui pour je ne sais plus quoi
Et je m'en vais souper traqué dans un coin
Avec mes copains sur mon addition
En rasant les tables en me cachant des mains
En disant tout bas la fin de ma chanson
Regardez-moi bien
J'suis qu'un artiste

Кумир

Я пришел в восемь пятнадцать,
Выкурил сигарету, читая почту,
В этой артистической гримерке, где останавливается слава,
На то время, чтобы немного привести себя в порядок.
Посмотри на меня,
Я кумир.
Я побрил щеки острым лезвием.
Когда продаешь свою физиономию под светом прожекторов,
Нельзя позволить себе иметь черные волосы
И совершенно белую бороду, даже на сорок пять минут.
Я надел ботинки, точнее, полуботинки,
Иногда мокасины, это зависит от случая.
А что касается ходьбы между песнями,
Я бы ходил босиком, но так не принято.
Посмотри на меня,
Я кумир.
Если я подвел глаза, то для того, чтобы увеличить
Два маленьких фонарика, которые мне дала мама.
Я бы хотел, чтобы они были зелеными, я даже говорю об этом,
Но на самом деле они карие.
Я надел костюм из химчистки,
Из этой английской прачечной, где отстирывают даже тоску.
Певец, который поет о революции,
Прячет галстук и надевает воротник Дантона.
Посмотри на меня,
Я кумир.
Я загорел остатками солнца,
Которые мне продают в тюбике у моего парфюмера.
И когда я выжимаю свои тюбики под аркой чудес,
Видно каналы, которые принимают за слезы.
Когда все кончено, занавес опущен,
И я слышу, как умирает шепот соучастия,
И не остается ничего, кроме тишины, вооруженной
Столькими прохожими за столькими кулисами.
Посмотри на меня,
Я кумир.
И я снова обретаю свое тело, то, которое я встречаю
Гражданским утром, когда я принимаю себя за себя,
То же самое, которое видят, то же самое, которое показывают
Уж не знаю кому и уж не знаю зачем.
И я иду ужинать, загнанный в угол,
С моими друзьями, оплачивая свой счет,
Задевая столы, прячась от рук,
Напевая тихонько конец моей песни.
Посмотрите на меня,
Я всего лишь артист.