Paroles et traduction Leo Ferré - L'inconnue de Londres

L'inconnue de Londres

Y avait partout des cris stridents
Y avait partout des mains coupables
Et des bandits considérables
Qui me faisaient grincer des dents
Et dans la rue aux mille gorges
Avec son ciel qu'on ne voit plus
Magnifiant mon seul écu
J'ai pu gagner le coupe-gorge
Dis-moi, fille du Nord,
Avec ton air tranquille
Tu écumes la ville
Et dois gagner de l'or
Non pas, répondit-elle,
Je suis encore pucelle
Et ne suis là vraiment
Que par enchantement
Et l'inconnue parla
Comme on parle aux navires
Dans les ports orgueilleux
Que les départs déchirent
Je restais là comme un dadais
Elle était belle comme un cygne
Et moi, j'avais une de ces guignes
Ça n'était pas c' que je croyais
Elle me conta des faits étranges
Qu'elle habitait un ciel pervers
D'où l'on voyait tout à l'envers
Pendant ce temps-là, moi j' faisais l'ange
Dis-moi, fille du Nord,
Avec ton air bizarre
Et tes façons barbares
Tu serais mieux dehors
Je sais, répondit-elle,
J'ai tort d'être pucelle
Crois-moi en vérité
C'est ma célébrité
Et l'inconnue chanta
Comme on chante à l'église
Les dimanches matin
Aux messes des marquises
La chambre était au paradis
D'un vieil hôtel à luminaire
Où l'on cultive la chimère
En y mettant un peu le prix
C'est une chose épouvantable
On était presque au petit matin
J'avais beau lui faire un dessin
Elle voulait pas se mettre à table
Dis-moi, fille du Nord,
Avec tes airs primaires
Tu me la bailles amère
Je ne suis plus d'accord
Tant pis, répondit-elle,
Si je reste pucelle
La fin te le dira
Alors, tu comprendras
Et l'inconnue pleura
Comme on pleure au théâtre
En voyant des pantins
Se foutre des emplâtres
On croit trouver une âme sœur
Et l'on récolte une vestale
Qui vient vous faire la morale
Dans un hôtel sans ascenseur
J'en étais là de mes pensées
J'ai senti sa main sur mes yeux
Tout comme un truc miraculeux
Et la dame s'est en allée
Dis-moi, fille du Nord,
Hélas, adieu romance
A peine ça commence
On change de décor
J' croyais que ces demoiselles
N'étaient jamais pucelles
Et puis, sait-on jamais,
A une exception près
Et la vierge lassée
Partit sans m'avoir eu...
Ça n'était qu'un soldat
De l'Armée du Salut!

Незнакомка из Лондона

Раздавались повсюду резкие крики,
Повсюду виднелись виновные руки,
И бандиты внушительных размеров,
Что заставляли меня скрежетать зубами.
И на улице с тысячью глоток,
С небом, которое больше не видно,
Превознося мой единственный экю,
Я смог добраться до трущоб.
Скажи мне, девушка Севера,
С твоим спокойным видом,
Ты скитаешься по городу
И, должно быть, зарабатываешь золото.
Нет, ответила она,
Я все еще девственница
И нахожусь здесь на самом деле
Только по волшебству.
И незнакомка говорила,
Как говорят с кораблями
В гордых портах,
Которые разрывают отплытия.
Я стоял там как болван,
Она была прекрасна, как лебедь,
А у меня был такой синяк под глазом,
Это было не то, что я думал.
Она рассказала мне странные вещи,
Что она живет в порочном небе,
Откуда все видно шиворот-навыворот,
А я тем временем строил из себя ангела.
Скажи мне, девушка Севера,
С твоим странным видом
И твоими варварскими манерами,
Тебе было бы лучше на улице.
Я знаю, ответила она,
Я не должна быть девственницей,
Поверь мне, правда,
В этом моя известность.
И незнакомка запела,
Как поют в церкви
По воскресеньям утром
На мессах маркиз.
Комната была райским уголком
Старого отеля с освещением,
Где взращивают химеры,
Платя за это небольшую цену.
Это было ужасно,
Было уже почти утро,
Я как ни старался ей намекнуть,
Она не хотела ложиться в постель.
Скажи мне, девушка Севера,
С твоими наивными замашками,
Ты мне надоела,
Я больше не согласен.
Очень жаль, ответила она,
Если я останусь девственницей,
Конец тебе все скажет,
Тогда ты поймешь.
И незнакомка заплакала,
Как плачут в театре,
Видя, как марионетки
Вытворяют глупости.
Думаешь, что нашел родственную душу,
А получаешь весталку,
Которая читает тебе мораль
В отеле без лифта.
Вот такие у меня были мысли,
Я почувствовал ее руку на своих глазах,
Как нечто чудесное,
И дама ушла.
Скажи мне, девушка Севера,
Увы, прощай, романтика,
Едва начавшись,
Он меняет декорации.
Я думал, что эти девицы
Никогда не бывают девственницами,
И потом, кто знает,
За одним исключением.
И уставшая дева
Ушла, не получив меня...
Это был всего лишь солдат
Армии Спасения!