Paroles et traduction Leo Ferré - L'invitation au voyage

Ce sont de drôl's de typ's qui vivent de leur plume
Ou qui ne vivent pas c'est selon la saison
Ce sont de drôl's de typ's qui traversent la brume
Avec des pas d'oiseaux sous l'aile des chansons
Leur âme est en carafe sous les ponts de la Seine
Les sous dans les bouquins qu'ils n'ont jamais vendus
Leur femme est quelque part au bout d'une rengaine
Qui nous parle d'amour et de fruit défendu
Ils mettent des couleurs sur le gris des pavés
Quand ils marchent dessus ils se croient sur la mer
Ils mettent des rubans autour de l'alphabet
Et sortent dans la rue leurs mots pour prendre l'air
Ils ont des chiens parfois compagnons de misère
Et qui lèchent leurs mains de plume et d'amitié
Avec dans le museau la fidèle lumière
Qui les conduit vers les pays d'absurdité
Ce sont des drôl's de typ's qui regardent les fleurs
Et qui voient dans leurs plis des sourires de femme
Ce sont de drôl's de typ's qui chantent le malheur
Sur les pianos du cÅ"ur et les violons de l'âme
Leurs bras tout déplumés se souviennent des ailes
Que la littérature accrochera plus tard
A leur spectre gelé au-dessus des poubelles
Où remourront leurs vers comme un effet de l'Art
Ils marchent dans l'azur la tête dans les villes
Et savent s'arrêter pour bénir les chevaux
Ils marchent dans l'horreur la tête dans des îles
Où n'abordent jamais les âmes des bourreaux
Ils ont des paradis que l'on dit d'artifice
Et l'on met en prison leurs quatrains de dix sous
Comme si l'on mettait aux fers un édifice
Sous prétexte que les bourgeois sont dans l'égout

Это смешные типсы, которые живут своим пером
Или кто не живет, это зависит от сезона
Это веселые люди типа, пробивающиеся сквозь туман.
С птичьими шагами под крылом песни
Их души в графине под мостами Сены
Гроши в книжках, которые они никогда не продавали
Их жена где-то в конце пути.
Кто говорит нам о любви и запретном плоде
Они наносят цвета на серый асфальтоукладчик
Когда они идут по ней, они думают, что они на море.
Они надевают ленты вокруг алфавита
И выходят на улицу со своими словами, чтобы подышать свежим воздухом
У них иногда есть собаки-компаньоны по несчастью
И которые лижут свои руки с пером и дружбой
С в морде верным светом
Кто ведет их в страны абсурда
Они просто типичные шутники, которые смотрят на цветы.
И которые видят в своих складках женские улыбки
Это веселые люди типа, которые поют о несчастье
На фортепиано на рояле и на скрипках души
Их распущенные руки помнят крылья
Что литература повесит позже
Их призрак застыл над мусорными баками.
Где будут вспоминать свои стихи как эффект искусства
Они ходят по лазури с головой в городах
И знают, как остановиться, чтобы благословить лошадей
Они в ужасе ходят с головами по островам
Где никогда не обращаются к душам палачей
У них есть рай, который, как говорят, выдуман
И мы сажаем в тюрьму их четверостишия по десять центов
Как будто кто-то заковал здание в кандалы
Под предлогом того, что буржуи в канализации