Paroles et traduction Leo Ferré - L'opéra du ciel

L'opéra du ciel

J′ai tant pleuré que je n'ai plus
Le souvenir de mes alarmes
Car j′ai versé jusqu'à la larme
Qui me donnait l'air ingénu
Et si mon coeur n′est pas plus pur
Que la source où boivent mes rêves
C′est qu'il est transpercé de glaives
Et qu′il reste criblé d'azur

Si j′avais les yeux du bon dieu
Je me les crèverais
Et pour amuser les curieux
Je les leur donnerais
Et par ces fenêtres nouvelles
Ils verraient ce qu'on a cru voir
Tous les millions de désespoirs
Vomis par mille clientèles

Si j′avais les yeux du bon dieu
Je pleurerais des larmes rouges
Et jusqu'au plus profond des bouges
J'apporterais la paix des cieux

J′ai tant battu la vanité
Que le sang me monte à la tête
Moi qui croyais être à la fête
Et qui vis dans l′absurdité
Le grand amour que j'ai conçu
Pour les humains de la déroute
A terminé sa longue route
Et je demeure un invendu .

Si j′avais les mains du bon dieu
Je me les couperais
Et pour aider les pauvres gueux
Moi je les leur coudrais
Sur les moignons de la misère
Dans les coulisses du bonheur
Ils pourraient se pétrir des coeurs
A renverser la terre entière

Si j'avais les mains du bon dieu
Je giflerais la bourgeoisie
Et trouverais des chirurgies
Pour occuper ces beaux messieurs

J′ai tant chanté les désespoirs
Que ma voix s'est humanisée
Et qu′elle semble être passée
Sur de sinistres abattoirs
Je me fous de leur Rédemption
Et je ne crois pas aux miracles
Car dans l'enfer de mes débâcles
Satan n'est qu′un échantillon

Si j′avais la voix du bon dieu
Je l'humaniserais
Et dans le micro des pouilleux
Je l′emprisonnerais
Et sur les ondes migratrices
S'envolerait le chant nouveau
Qui bercerait tous les salauds
A la recherche des Polices

Si j′avais la voix du bon dieu
Je gueulerais dans le silence
De l'éternelle voûte immense
Que l′on prétend être les cieux

Heaven's Opera

I have cried so much that I no longer have
The memory of my alarms
For I have shed every tear
That gave me the air of naivety
And if my heart is no purer
Than the source where my dreams drink
It is that it is pierced by swords
And that it remains riddled with azure

If I had the eyes of the good Lord
I would gouge them out
And to amuse the curious
I would give them to them
And through these new windows
They would see what we thought we saw
All the millions of despairs
Vomited up by a thousand customers

If I had the eyes of the good Lord
I would weep tears of red
And to the deepest depths of the slums
I would bring the peace of heaven

I have so beaten vanity
That the blood rushes to my head
I who thought I was at the feast
And who live in absurdity
The great love I have conceived
For the humans of the rout
Has ended its long road
And I remain a castaway.

If I had the hands of the good Lord
I would cut them off
And to help the poor beggars
I would sew them on
On the stumps of misery
In the wings of happiness
They could knead hearts
To overturn the whole earth

If I had the hands of the good Lord
I would slap the bourgeoisie
And find surgeries
To occupy these gentlemen

I have sung so much despairs
That my voice has become humanized
And that it seems to have passed
Over sinister slaughterhouses
I don't care about their Redemption
And I don't believe in miracles
For in the hell of my debacles
Satan is only a sample

If I had the voice of the good Lord
I would humanize it
And in the microphone of the lousy
I would imprison it
And on the migratory waves
The new song would fly away
Which would cradle all the bastards
In search of the Police

If I had the voice of the good Lord
I would howl into the silence
Of the eternal immense vault
That we claim to be the heavens