L'Espoir Luit Comme Un Brin De Paille Dans L'Etable - Leo Ferré traduction en allemand

L'Espoir Luit Comme Un Brin De Paille Dans L'Etable

L'espoir luit comme un brin de paille dans l'étable
Que crains-tu de la guêpe ivre de son vol fou?
Vois, le soleil toujours poudroie à quelque trou
Que ne t'endormais-tu, le coude sur la table?

Pauvre âme pâle, au moins cette eau du puits glacé
Bois-la, puis dors après
Allons, tu vois, je reste
Et je dorloterai les rêves de ta sieste
Et tu chantonneras comme un enfant bercé

Midi sonne, de grâce, éloignez-vous, madame
Il dort, c'est étonnant comme les pas de femme
Résonnent au cerveau des pauvres malheureux

Midi sonne, j'ai fait arroser dans la chambre
Va, dors
L'espoir luit comme un caillou dans un creux
Ah, quand refleuriront les roses de septembre

Die Hoffnung leuchtet wie ein Strohhalm im Stall

Die Hoffnung leuchtet wie ein Strohhalm im Stall
Wovor fürchtest du dich, Wespe, berauscht vom wilden Flug?
Sieh, die Sonne staubt immer noch durch ein Loch
Warum schliefst du nicht ein, den Ellbogen auf dem Tisch?

Arme bleiche Seele, trink wenigstens dieses eiskalte Brunnenwasser
Trink es, dann schlaf
Komm, du siehst, ich bleibe
Und werde die Träume deines Nickerchens streicheln
Und du wirst summen wie ein schaukelndes Kind

Mittag läutet, bitte entfernen Sie sich, Madame
Er schläft, es ist erstaunlich, wie die Schritte einer Frau
Im Gehirn der Armen widerhallen

Mittag läutet, ich ließ Wasser im Zimmer versprühen
Geh, schlaf
Die Hoffnung leuchtet wie ein Kiesel in einer Mulde
Ach, wann blühen die Rosen des Septembers wieder