Paroles et traduction Leo Ferré - L'été s'en fout

L'été s'en fout

De cette rose d'églantine
Qui pleure sous la main câline
Et qui rosit d'un peu de sang
Le blé complice de Saint-Jean
De ces yeux qui cherchent fortune
Dans le ciel con comme la lune
De ces poitrines vent debout
De Saint-Tropez à qui sait où

L'été s'en fout

De ces cheveux qui font misaine
A la voiture américaine
De ce soleil qui tant et tant
Vous met du crêpe dans le sang
De cette sève de cactus
Qui coule au pied du Mont Vénus
De ces nuits qui n'ont pas de bout
Et qui vous pénètrent jusqu'où

L'été s'en fout
L'été s'en fout

De ce chagrin de chlorophylle
Qui se prépare loin des villes
De ce septembre paresseux
Qui se remue au coin des cieux
De cet automne adolescent
Comme une fille de quinze ans
Se défeuillant jusques au bout
Pour faire une litière au loup

L'été s'en fout
L'été s'en fout

De ce galbe de la vallée
De ce mouvement des marées
De cette ligne d'horizon
Où ne rime plus la raison
De ces planètes bienheureuses
Où jase un jazz de nébuleuses
De cet ange ou de cette gouape
Enfin qui de sapin nous sape

L'été s'en fout
L'été s'en fout

Summer does not care

The dog rose
That weeps under our gentle touch
And blushes with a little blood
The wheat of Saint John, accomplice
These eyes that seek fortune
In the sky as foolish as the moon
These breasts facing the wind
From Saint-Tropez to who knows where

Summer doesn't care

Hair dressed like a stay sail
The American car
This sun that so much and so much
Puts crepe in your blood
This sap of cactus
That flows at the foot of Venus Mount
These nights that have no end
And that penetrate you to the marrow

Summer doesn't care
Summer doesn't care

Of this chlorophyll sorrow
Far from the cities
Of this lazy September
That moves at the corner of the sky
Autumn as a teenager
Like a girl of fifteen
Stripping naked until the end
To make litter for the wolf

Summer doesn't care
Summer doesn't care

Of this valley's curve
Of this movement of the tides
This horizon line
Where reason no longer rhymes
These blessed planets
Where nebulae jazz chatters
This angel or this hoodlum
Who finally undermines us from the fir

Summer doesn't care
Summer doesn't care