Paroles et traduction Leo Ferré - L'âge d'or

L'âge d'or

Nous aurons du pain,
Doré comme les filles
Sous les soleils d'or.
Nous aurons du vin,
De celui qui pétille
Même quand il dort.
Nous aurons du sang
Dedans nos veines blanches
Et, le plus souvent,
Lundi sera dimanche.
Mais notre âge alors
Sera l'AGE D'OR.

Nous aurons des lits
Creusés comme des filles
Dans le sable fin.
Nous aurons des fruits,
Les mêmes qu'on grappille
Dans le champ voisin.
Nous aurons, bien sûr,
Dedans nos maisons blêmes,
Tous les becs d'azur
Qui là-haut se promènent.
Mais notre âge alors,
Sera l'AGE D'OR.

Nous aurons la mer
A deux pas de l'étoile.
Les jours de grand vent,
Nous aurons l'hiver
Avec une cigale
Dans ses cheveux blancs.
Nous aurons l'amour
Dedans tous nos problèmes
Et tous les discours
Finiront par "je t'aime"
Vienne, vienne alors,
Vienne l'AGE D'OR

Golden Age

We will have bread,
Gilded like the maidens
Under the golden suns.
We will have wine,
Sparkling at all times,
Even while it sleeps.
We will have blood
Within our pale veins
And, more often than not,
Monday will be like Sunday.
But our era then,
Will be the GOLDEN AGE.

We will have beds
Dug like maidens
In the fine sand.
We will have fruits,
Like those we pilfer
In the neighboring field.
We will have, of course,
Within our pallid homes,
All the azure beaks
That promenade up above.
But our era then,
Will be the GOLDEN AGE.

We will have the sea
Within a stone’s throw of the stars.
On blustery days,
We will have winter
With a cicada
In his white hair.
We will have love
Embedded in our worries
And all our speeches
Will end with “I love you.”
Oh, let it come then,
The GOLDEN AGE.