Paroles et traduction Leo Ferré - L'âge d'or

L'âge d'or

Nous aurons du pain,
Doré comme les filles
Sous les soleils d'or.
Nous aurons du vin,
De celui qui pétille
Même quand il dort.
Nous aurons du sang
Dedans nos veines blanches
Et, le plus souvent,
Lundi sera dimanche.
Mais notre âge alors
Sera l'AGE D'OR.

Nous aurons des lits
Creusés comme des filles
Dans le sable fin.
Nous aurons des fruits,
Les mêmes qu'on grappille
Dans le champ voisin.
Nous aurons, bien sûr,
Dedans nos maisons blêmes,
Tous les becs d'azur
Qui là-haut se promènent.
Mais notre âge alors,
Sera l'AGE D'OR.

Nous aurons la mer
A deux pas de l'étoile.
Les jours de grand vent,
Nous aurons l'hiver
Avec une cigale
Dans ses cheveux blancs.
Nous aurons l'amour
Dedans tous nos problèmes
Et tous les discours
Finiront par "je t'aime"
Vienne, vienne alors,
Vienne l'AGE D'OR

Золотой век

У нас будет хлеб,
Золотистый, как девушки
Под золотым солнцем.
У нас будет вино,
Из того, что искрится,
Даже когда оно спит.
У нас будет кровь
В наших белых венах,
И, чаще всего,
Понедельник будет воскресеньем.
Но наш век тогда,
Будет ЗОЛОТЫМ ВЕКОМ.

У нас будут ложа,
Изгибистые, как девушки,
В мелком песке.
У нас будут фрукты,
Те же, что собирают
На соседнем поле.
У нас будут, конечно,
В наших бледных домах,
Все лазурные птицы,
Что там, наверху, парят.
Но наш век тогда,
Будет ЗОЛОТЫМ ВЕКОМ.

У нас будет море
В двух шагах от звезды.
В дни сильного ветра,
У нас будет зима
С цикадой
В ее белых волосах.
У нас будет любовь
Во всех наших проблемах,
И все разговоры
Закончатся словами "я люблю тебя".
Приди же, приди тогда,
Приди, ЗОЛОТОЙ ВЕК.