Paroles et traduction Leo Ferré - L'étang chimérique

L'étang chimérique

Nos plus beaux souvenirs fleurissent sur l'étang
Dans le lointain château d'une lointaine Espagne
Ils nous disent le temps perdu ô ma compagne
Et ce blanc nénuphar c'est ton coeur de vingt ans.

Un jour nous nous embarquerons
Sur l'étang de nos souvenirs
Et referons pour le plaisir
Le voyage doux de la vie
Un jour nous nous embarquerons
Mon doux Pierrot ma grande amie
Pour ne plus jamais revenir.

Nos mauvais souvenirs se noieront dans l'étang
De ce lointain château d'une lointaine Espagne
Et nous ne garderons pour nous ô ma compagne
Que ce blanc nénuphar et ton coeur de vingt ans.

Un jour nous nous embarquerons
Sur l'étang de nos souvenirs
Et referons pour le plaisir
Le voyage doux de la vie

Un jour nous nous embarquerons
Mon doux Pierrot ma grande amie
Pour ne plus jamais revenir

Alors tout sera lumineux mon amie

Léo Ferré, 1958.

The Chimeric Pond

Our most beautiful memories bloom on the pond
In the distant castle of a distant Spain
They tell us time lost oh my companion
And this white water lily is your twenty year old heart.

One day we will set sail
On the pond of our memories
And we will do again for pleasure
The sweet journey of life
One day we will set sail
My sweet Pierrot, my great friend
Never to return.

Our bad memories will drown in the pond
Of this distant castle in a distant Spain
And we will keep for ourselves oh my companion
Only this white water lily and your twenty year old heart.

One day we will set sail
On the pond of our memories
And we will do again for pleasure
The sweet journey of life

One day we will set sail
My sweet Pierrot, my great friend
Never to return

Then everything will be bright my friend

Léo Ferré, 1958.