Paroles et traduction Leo Ferré - L'étang chimérique

L'étang chimérique

Nos plus beaux souvenirs fleurissent sur l'étang
Dans le lointain château d'une lointaine Espagne
Ils nous disent le temps perdu ô ma compagne
Et ce blanc nénuphar c'est ton coeur de vingt ans.

Un jour nous nous embarquerons
Sur l'étang de nos souvenirs
Et referons pour le plaisir
Le voyage doux de la vie
Un jour nous nous embarquerons
Mon doux Pierrot ma grande amie
Pour ne plus jamais revenir.

Nos mauvais souvenirs se noieront dans l'étang
De ce lointain château d'une lointaine Espagne
Et nous ne garderons pour nous ô ma compagne
Que ce blanc nénuphar et ton coeur de vingt ans.

Un jour nous nous embarquerons
Sur l'étang de nos souvenirs
Et referons pour le plaisir
Le voyage doux de la vie

Un jour nous nous embarquerons
Mon doux Pierrot ma grande amie
Pour ne plus jamais revenir

Alors tout sera lumineux mon amie

Léo Ferré, 1958.

Химерический пруд

Наши самые прекрасные воспоминания цветут на пруду
В далеком замке далекой Испании
Они говорят нам о потерянном времени, о моя спутница,
И эта белая кувшинка – твое сердце в двадцать лет.

Однажды мы сядем в лодку
На пруду наших воспоминаний
И повторим ради удовольствия
Безмятежное путешествие жизни
Однажды мы сядем в лодку
Мой милый Пьеро, моя дорогая подруга,
Чтобы никогда не возвращаться.

Наши плохие воспоминания утонут в пруду
Этого далекого замка далекой Испании
И мы сохраним для себя, о моя спутница,
Только эту белую кувшинку и твое сердце в двадцать лет.

Однажды мы сядем в лодку
На пруду наших воспоминаний
И повторим ради удовольствия
Безмятежное путешествие жизни

Однажды мы сядем в лодку
Мой милый Пьеро, моя дорогая подруга,
Чтобы никогда не возвращаться.

Тогда все будет светло, моя дорогая.

Лео Ферре, 1958.