Paroles et traduction Leo Ferré - L'ile Saint Louis

L'ile Saint Louis

L'île Saint-Louis en ayant marre
D'être à côté de la Cité
Un jour a rompu ses amarres
Elle avait soif de liberté
Avec ses joies, avec ses peines
Qui s'en allaient au fil de l'eau
On la vit descendre la Seine
Ell' se prenait pour un bateau.
Quand on est une île
On reste tranquille
Au cur de la ville
C'est ce que l'on dit,
Mais un jour arrive
On quitte la rive
En douce on s'esquive
Pour voir du pays.

De la Mer Noire à la Mer Rouge
Des îles blanches, aux îles d'or
Vers l'horizon où rien ne bouge
Point n'a trouvé l'île au trésor,
Mais tout au bout de son voyage
Dans un endroit peu fréquenté
On lui raconta le naufrage
L'île au trésor s'était noyée.
Quand on est une île
On vogue tranquille

Trop loin de la ville
Malgré c'que l'on dit,
Mais un jour arrive
Où l'âme en dérive,
On songe à la rive
Du bon vieux Paris

L'Ile Saint-Louis a de la peine
Du pôle Sud au pôle Nord
L'océan ne vaut pas la Seine
Le large ne vaut pas le port
Si l'on a trop de vague à l'âme
Mourir un peu n'est pas partir
Quand on est île à Notre-Dame

On prend le temps de réfléchir.

Quand on est une île
On reste tranquille
Au cur de la ville
Moi je vous le dit,
Pour les îles sages
Point de grands voyages
Les livres d'images
Se font à Paris

Saint Louis Isle

Saint Louis Isle, being fed up
With being next to the City
One day broke its moorings
She thirsted for freedom
With its joys, with its sorrows
Which drifted away with the water
We saw it go down the Seine
She mistook herself for a boat.
When you are an island
You stay quiet
In the heart of the city
That's what we say,
But one day comes
You leave the bank
You slip away quietly
To see the country.

From the Black Sea to the Red Sea
From the white islands to the golden islands
Towards the horizon where nothing moves
She never found Treasure Island,
But at the end of her journey
In a rarely frequented place
She was told the story of the shipwreck
Treasure Island had sunk.
When you are an island
You sail quietly

Too far from the city
Despite what people say,
But one day comes
When your soul drifts,
You think of the bank
Of good old Paris

Saint Louis Isle is in pain
From the South Pole to the North Pole
The ocean is not worth the Seine
The open sea is not worth the port
If you have too many waves in your soul
To die a little is not to leave
When you are an island in Notre-Dame

You take the time to think.

When you are an island
You stay quietly
In the heart of the city
I tell you,
For wise islands
No great journeys
Picture books
Are made in Paris