Paroles et traduction Leo Ferré - La Banlieue

La Banlieue

Léo Ferré
La Banlieue

C'est pas tellement leurs yeux
Et leur manchons de fusains
Qu'on allume comme on peut
Dès que la nuit revient
Moi ce qui me plaît chez les filles
C'est beaucoup mieux
C'est pas leurs longs cheveux
Largués sur l'oreiller
Comme des voiles d'amoureux
Qui vont appareiller
Moi ce qui me plaît chez les filles
C'est La Banlieue

C'est pas tellement leurs bras
Comme une pince multiprise
Et qui vous prennent comme ça
Quand vient le temps des cerises
Moi ce qui me plaît chez les filles
C'est beaucoup mieux
C'est pas tellement leurs lèvres
A rougir les aveux
Ni leur gorges de sève
A chanter le couvre-feu
Moi ce qui me plaît chez les filles
C'est La Banlieue

C'est pas tellement leur âme
Qui brille dans leurs yeux las
C'est l'hampe de la femme
S'use quand on ne s'en sert pas
Moi ce qui me plaît chez les filles
C'est beaucoup mieux
C'est pas leurs mains de fées
A coudre au petit jour
La nappe ou l'on refait
La noce après l'amour
Moi ce qui me plaît chez les filles
C'est La Banlieue

C'est pas dans leur Pigalle
Où leurs dentelles western
Que je m'en vais faire la malle
Quand ma vie devient terne
Moi quand je vais chez les filles
C'est pour pas cher
Quand à brûler ma gueule
Au feu du nom de Dieu
Comme je ne suis pas beagle
Je fais tout ce que je peux
Quand je descend chez les filles
C'est en enfer

The Suburbs

Léo Ferré
The Suburbs

It's not their eyes
And their charcoal muffs
That we light up as best we can
As soon as night falls
What I like about girls, my dear
It's much better than that
It's not their long hair
Sprawled on the pillow
Like the sails of lovers
Who are going to set sail
What I like about girls, my dear
It's the suburbs

It's not their arms
Like multi-grip pliers
That grab ahold of you like that
When cherry season comes
What I like about girls, my dear
It's much better than that
It's not their lips
Reddening with confessions
Nor their sap-filled throats
Singing the curfew
What I like about girls, my dear
It's the suburbs

It's not their soul
That shines in their tired eyes
It's the woman's pole
That wears out when you don't use it
What I like about girls, my dear
It's much better than that
It's not their fairy hands
Sewing at daybreak
The tablecloth where we remake
The wedding after making love
What I like about girls, my dear
It's the suburbs

It's not Pigalle's
Where their Western lace
That I pack my suitcase
When my life becomes dull
When I go to the girls, my dear
It's for cheap
To burn my mouth
In the fire of God's name
Since I'm not a beagle
I do all I can
When I go to the girls, my dear
It's in hell