Paroles et traduction Leo Ferré - La beauté

La beauté

Je suis belle, ô mortels comme un rêve de pierre
Et mon sein, où chacun s′est meurtri tour à tour
Est fait pour inspirer au poète un amour
Éternel et muet ainsi que la matière

Je trône dans l'azur comme un sphinx incompris
J′unis un coeur de neige à la blancheur des cygnes
Je hais le mouvement qui déplace les lignes
Et jamais je ne pleure et jamais je ne ris

Les poètes, devant mes grandes attitudes
Que j'ai l'air d′emprunter aux plus fiers monuments
Consumeront leurs jours en d′austères études

Car j'ai, pour fasciner ces dociles amants
De purs miroirs qui font toutes choses plus belles
Mes yeux, mes larges yeux aux clartés éternelles

Красота

Я прекрасен, о смертные, как сон из камня,
И грудь моя, где каждый нашел свою боль,
Создана, чтоб в поэте рождать любовь,
Вечную и безмолвную, как сама материя.

Я восседаю в лазури, как непонятый сфинкс,
Сердце снежное в себе с белизной лебедей я соединяю,
Ненавижу движенье, что линии меняет,
И никогда не плачу я, и никогда не смеюсь.

Поэты, пред моими величественными позами,
Что, кажется, я заимствую у гордых монументов,
Проведут свои дни в суровых трудах,

Ведь есть у меня, чтоб пленить этих послушных любовников,
Чистые зеркала, что делают всё прекраснее,
Мои глаза, мои огромные глаза с вечным сиянием.