La Chanson Des Amants - Leo Ferré traduction en allemand

La Chanson Des Amants

Ça fait pas d'politique
Ça fait que d'la musique au fond des lits d'amour
Ça se prend par la taille
Ça plie comme la paille quand les grains sont trop lourds
Ça choisit des caresses
Des caresses qui blessent, des caresses qui tuent
Ça s'tue tous les quarts d'heure
C'est fou ce que les gens meurent quand ils se disent "tu"

Ça s'envoie des paroles
Aussitôt qui s'envolent comme les p'tits oiseaux
Quelquefois, ça s'engueule
Ça se fout sur la gueule et ça s'aime de nouveau
Ça fait pas des affaires
Ça n'fait que des manières au fond des lits d'amour
Ça se prend, ça se quitte
Ça s'double et l'on est quitte, après la nuit, le jour

Ça choisit des toilettes
Des toilettes où l'on guette un coin de paradis
Quand ça part en voyage
Ça traîne à chaque page du feuilleton de la vie
Ça s'envoie des outrages
Et ça pleure et ça rage, et ça s'quitte bons amis
Quelquefois ça s'regrette
Ôte donc voir ta voilette, que je te parle du pays

Ça part dans les étoiles
Pour un rien, ça cavale dans des foutus endroits
Quand ça r'tombe, ça rigole
Quant aux ailes, ça s'recolle et ça sert plusieurs fois
Ça choisit des ivresses
Des ivresses qui laissent un goût de revenez-y
Ça y revient et ça tarde
Au bout d'une cocarde accrochée à la nuit

Ça s'envoie des promesses
Des promesses qui cessent dès que tourne le vent
Tout juste si ça dure
Huit à seize mesures, la chanson des amants.

Das Lied der Liebenden

Das macht keine Politik
Es macht nur Musik in den Betten der Liebe
Es umfasst sich an den Hüften
Es biegt sich wie Stroh, wenn die Körner zu schwer sind
Es wählt Zärtlichkeiten aus
Zärtlichkeiten, die verletzen, Zärtlichkeiten, die töten
Es tötet sich alle Viertelstunde
Verrückt, wie die Menschen sterben, wenn sie "du" zueinander sagen

Es schickt sich Worte zu
Die sofort vergehen wie kleine Vögel
Manchmal schreit es sich an
Es schlägt sich auf die Fresse und liebt sich neu
Es macht keine Geschäfte
Es macht nur Attitüden in den Betten der Liebe
Es nimmt sich, es verlässt sich
Es verdoppelt sich, und man ist quitt, nach der Nacht, der Tag

Es wählt Toiletten aus
Toiletten, wo man ein Stück Paradies erwartet
Wenn es auf Reisen geht
Schleppt es auf jeder Seite des Lebensfeuilletons mit
Es schickt sich Schmähungen zu
Und es weint und tobt, und trennt sich als Freunde
Manchmal bereut es
Zieh doch deinen Schleier weg, damit ich dir vom Land erzähle

Es fliegt in die Sterne
Für einen Nichts, es rennt in verdammte Orte
Wenn es herunterfällt, lacht es
Was die Flügel betrifft, sie kleben wieder, es dient mehrmals
Es wählt Rausche aus
Rausche, die einen Nachgeschmack hinterlassen
Es kommt zurück und zögert
Am Ende einer Kokarde, an die Nacht geheftet

Es schickt sich Versprechen zu
Versprechen, die enden, sobald der Wind dreht
Kaum hält es an
Acht bis sechzehn Takte, das Lied der Liebenden.