La Chanson Des Amants - Leo Ferré traduction en anglais

La Chanson Des Amants

Ça fait pas d'politique
Ça fait que d'la musique au fond des lits d'amour
Ça se prend par la taille
Ça plie comme la paille quand les grains sont trop lourds
Ça choisit des caresses
Des caresses qui blessent, des caresses qui tuent
Ça s'tue tous les quarts d'heure
C'est fou ce que les gens meurent quand ils se disent "tu"

Ça s'envoie des paroles
Aussitôt qui s'envolent comme les p'tits oiseaux
Quelquefois, ça s'engueule
Ça se fout sur la gueule et ça s'aime de nouveau
Ça fait pas des affaires
Ça n'fait que des manières au fond des lits d'amour
Ça se prend, ça se quitte
Ça s'double et l'on est quitte, après la nuit, le jour

Ça choisit des toilettes
Des toilettes où l'on guette un coin de paradis
Quand ça part en voyage
Ça traîne à chaque page du feuilleton de la vie
Ça s'envoie des outrages
Et ça pleure et ça rage, et ça s'quitte bons amis
Quelquefois ça s'regrette
Ôte donc voir ta voilette, que je te parle du pays

Ça part dans les étoiles
Pour un rien, ça cavale dans des foutus endroits
Quand ça r'tombe, ça rigole
Quant aux ailes, ça s'recolle et ça sert plusieurs fois
Ça choisit des ivresses
Des ivresses qui laissent un goût de revenez-y
Ça y revient et ça tarde
Au bout d'une cocarde accrochée à la nuit

Ça s'envoie des promesses
Des promesses qui cessent dès que tourne le vent
Tout juste si ça dure
Huit à seize mesures, la chanson des amants.

The Lovers' Song

We steer clear of politics
We only make music deep in the beds of love
We hold each other tight
We bend like straw when the weight of our bodies is too much
We choose our caresses
Caresses that wound, caresses that kill
We kill each other every quarter hour
It's crazy how people die when they call each other "you"

We exchange words
Which fly away like little birds
Sometimes we argue
We hit each other and then we love each other again
We're not in business
We only play games deep in the beds of love
We take each other, we leave each other
We double up and then we're even, after the night, the day

We choose our outfits
Outfits where we seek a glimpse of paradise
When we go on a trip
We linger on each page of life's endless serial
We exchange insults
And we cry and we rage, and we part as good friends
Sometimes we regret it
Take off your veil, my dearest, and let me tell you about my homeland

We fly among the stars
For nothing, we gallop through some godforsaken places
When we fall down, we laugh
As for our wings, we glue them back on and use them many times
We choose our intoxications
Intoxications that leave a taste of "come back for more"
We come back and we linger
At the end of a cockade attached to the night

We exchange promises
Promises that cease as soon as the wind changes
They barely last
Eight to sixteen bars, the lovers' song.