La Chanson Des Amants - Leo Ferré traduction en russe

La Chanson Des Amants

Ça fait pas d'politique
Ça fait que d'la musique au fond des lits d'amour
Ça se prend par la taille
Ça plie comme la paille quand les grains sont trop lourds
Ça choisit des caresses
Des caresses qui blessent, des caresses qui tuent
Ça s'tue tous les quarts d'heure
C'est fou ce que les gens meurent quand ils se disent "tu"

Ça s'envoie des paroles
Aussitôt qui s'envolent comme les p'tits oiseaux
Quelquefois, ça s'engueule
Ça se fout sur la gueule et ça s'aime de nouveau
Ça fait pas des affaires
Ça n'fait que des manières au fond des lits d'amour
Ça se prend, ça se quitte
Ça s'double et l'on est quitte, après la nuit, le jour

Ça choisit des toilettes
Des toilettes où l'on guette un coin de paradis
Quand ça part en voyage
Ça traîne à chaque page du feuilleton de la vie
Ça s'envoie des outrages
Et ça pleure et ça rage, et ça s'quitte bons amis
Quelquefois ça s'regrette
Ôte donc voir ta voilette, que je te parle du pays

Ça part dans les étoiles
Pour un rien, ça cavale dans des foutus endroits
Quand ça r'tombe, ça rigole
Quant aux ailes, ça s'recolle et ça sert plusieurs fois
Ça choisit des ivresses
Des ivresses qui laissent un goût de revenez-y
Ça y revient et ça tarde
Au bout d'une cocarde accrochée à la nuit

Ça s'envoie des promesses
Des promesses qui cessent dès que tourne le vent
Tout juste si ça dure
Huit à seize mesures, la chanson des amants.

Песня Влюбленных

Это не политика,
Это просто музыка в глубине любовных постелей.
Это обнимает за талию,
Это гнется, как солома, когда зерна слишком тяжелы.
Это выбирает ласки,
Ласки, которые ранят, ласки, которые убивают.
Это убивает каждые четверть часа.
Это безумие, как люди умирают, когда говорят друг другу "ты".

Это посылает слова,
Которые тут же улетают, как маленькие птички.
Иногда это ругается,
Это бьет друг друга по морде и снова любит.
Это не занимается делами,
Это только манерничает в глубине любовных постелей.
Это берет, это бросает,
Это удваивается, и мы квиты, после ночи, день.

Это выбирает туалеты,
Туалеты, где высматривают уголок рая.
Когда это отправляется в путешествие,
Это тянется на каждой странице сериала жизни.
Это посылает оскорбления,
И это плачет, и это бесится, и это расстается хорошими друзьями.
Иногда это сожалеет.
Сними же свою вуаль, чтобы я рассказал тебе о стране.

Это уходит в звезды,
По пустякам, это убегает в чертовы места.
Когда это падает, это смеется.
Что касается крыльев, это снова склеивается и служит несколько раз.
Это выбирает опьянение,
Опьянение, которое оставляет вкус "вернитесь".
Это возвращается и медлит
На конце кокарды, прикрепленной к ночи.

Это посылает обещания,
Обещания, которые прекращаются, как только поворачивает ветер.
Едва ли это длится
От восьми до шестнадцати тактов, песня влюбленных.