Paroles et traduction Leo Ferré - La Chanson Du Mal Aimé

La Chanson Du Mal Aimé

Et je chantais cette romance
En 1903 sans savoir
Que mon amour à la semblance
Du beau Phénix s'il meurt un soir
Le matin voit sa renaissance.

Un soir de demi-brume à Londres
Un voyou qui ressemblait à
Mon amour vint à ma rencontre
Et le regard qu'il me jeta
Me fit baisser les yeux de honte

Je suivis ce mauvais garçon
Qui sifflotait mains dans les poches
Nous semblions entre les maisons
Onde ouverte de la mer Rouge
Lui les Hébreux moi Pharaon

Que tombent ces vagues de briques
Si tu ne fus pas bien aimée
Je suis le souverain d'Égypte
Sa soeur-épouse son armée
Si tu n'es pas l'amour unique

Au tournant d'une rue brûlant
De tous les feux de ses façades
Plaies du brouillard sanguinolent
Ou se lamentaient les façades
Une femme lui ressemblant

C'était son regard d'inhumaine
La cicatrice d son cou nu
Sortit saoule d'une taverne
Au moment où je reconnus
La fausseté de l'amour même

Lors qu'il fut de retour enfin
Dans sa patrie le sage Ulysse
Son vieux chien de lui se souvint
Près d'un tapis de haute lisse
Sa femme attendait qu'il revint

L'époux royal de Sacontale
Las de vaincre se réjouit
Quand il la retrouva plus pâle
D'attente et d'amour yeux pâlis
Caressant sa gazelle mâle

J'ai pensé à ces rois heureux
Lorsque le faux amour et celle
Dont je suis encore amoureux
Heurtant leurs ombres infidèles
Me rendirent Si malheureux

Regrets sur quoi l'enfer se fonde
Qu'un ciel d'oubli s'ouvre à mes voeux
Pour son baiser les rois du monde
Seraient morts les pauvres fameux
Pour elle eussent vendu leur ombre

J'ai hiverné dans mon passé
Revienne le soleil de Pâques
Pour chauffer un coeur plus glacé
Que les quarante de Séba4e
Moins que ma vie martyrisés

Mon beau navire o ma mémoire
Avons-nous assez navigué
Dans une onde mauvaise à boire
Avons-nous assez divagué
De la belle aube au triste soir

Adieu faux amour confondu
Avec la femme qui s'éloigne
Avec celle que j'ai perdue
L'année dernière en Allemagne
Et que je ne reverrai plus

Voie lactée ô soeur lumineuse
Des blancs ruisseaux de Canaan
Et des corps blancs des amoureuses
Nageurs morts suivrons-nous d'ahan
Ton cours vers d'autres nébuleuses

J e me souviens d'une autre année
C'était l'aube d'un jour d'avril
J'ai chanté ma joie bien-aimée
Chanté l'amour a voix virile
Au moment d'amour de l'année

AUBADE CHANTÉE A LAETARE UN AN PASSÉ

C'est le printemps viens-t'en Pâquette
Te promener au bois joli
Les poules dans la cour caquètent
L'aube au ciel fait de roses plis
L'amour chemine à ta conquête

Mars et Vénus sont revenus
Ils s'embrassent à bouches folles
Devant des sites ingénus
Où sous les roses qui feuillolent
De beaux dieux roses dansent nus

Viens ma tendresse est la régente
De la floraison qui paraît
La nature est belle et touchante
Pan sifflote dans la forêt
Les grenouilles humides chantent

Beaucoup de ces dieux ont péri
C'est sur eux que pleurent les saules
Le grand Pan l'amour Jésus-Christ
Sont bien morts et les chats miaulent
Dans la cour je pleure à Paris

Moi qui sais des lais pour les reines
Les complaintes de mes années
Des hymnes d'esclave aux murènes
La romance du mal aimé
Et des chansons pour les sirènes

L'amour est mort j'en suis tremblant
J'adore de belles idoles
Les souvenirs lui ressemblant
Comme la femme de Mausole
Je reste fidèle et dolent

Je suis fidèle comme un dogue
Au maître le lierre au tronc
Et les Cosaques Zaporogues
Ivrognes pieux et larrons
Aux steppes et au décalogue

Portez comme un joug le Croissant
Qu'interrogent les astrologues
J e suis le Sultan tout-puissant
O mes Cosaques Zaporogues
Votre Seigneur éblouissant

Devenez mes sujets fidèles
Leur avait écrit le Sultan
Ils rirent à cette nouvelle
Et répondirent à l'instant
A la lueur d'une chandelle

RÉPONSE DES COSAQUES ZAPOROGUES AU SULTAN DE CONSTANTINOPLE

Plus criminel que Barrabas
Cornu comme les mauvais anges
Quel Belzébuth es-tu là-bas
Nourri d'immondice et de fange
Nous n'irons pas à tes sabbats

Poisson pourri de Salonique
Long collier des sommeils affreux
D'yeux arrachés à coup de pique
Ta mère fit un pet foireux
Et tu naquis de sa colique

Bourreau de Podolie Amant
Des plaies des ulcères des croûtes
Groin de cochon cul de jument
Tes richesses garde-les toutes
Pour payer tes médicaments

Voie lactée ô soeur lumineuse
Des blancs ruisseaux de Canaan
Et des corps blancs des amoureuses
Nageurs morts suivrons-nous d'ahan
Ton cours vers d'autres nébuleuses

Regret des yeux de la putain
Et belle comme une panthère
Amour vos baisers florentins
Avaient une saveur amère
Qui a rebuté nos destins

Ses regards laissaient une traîne
D'étoiles dans les soirs tremblants
Dans ses yeux nageaient les sirènes
Et nos baisers mordus sanglants
Faisaient pleurer nos fées marraines

Mais en vérité je l'attends
Avec mon coeur avec mon âme
Et sur le pont des Reviens-t'en
Si jamais revient cette femme
Je lui dirai Je suis content

Mon coeur et ma tête se vident
Tout le ciel s'écoule par eux
O mes tonneaux des Danaïdes
Comment faire pour être heureux
Comme un petit enfant candide

J e ne veux jamais l'oublier
Ma colombe ma blanche rade
O marguerite exfoliée
Mon île au loin ma Désirade
Ma rose mon giroflier

Les satyres et les pyraustes
Les égypans les flux follets
Et les destins damnés ou faustes
La corde au cou comme à Calais
Sur ma douleur quel holocauste

Douleur qui doubles les destins
La licorne et le capricorne
Mon âme et mon corps incertain
Te fuient ô bûcher divin qu'ornent
Des astres des fleurs du matin

Malheur dieu pâle aux yeux d'ivoire
Tes prêtres fous t'ont-ils paré
Tes victimes en robe noire
Ont-elles vainement pleuré
Malheur dieu qu'il ne faut pas croire

Et toi qui me suis en rampant
Dieu de mes dieux morts en automne
Tu mesures combien d'empans
J'ai droit que la terre me donne
O mon ombre ô mon vieux serpent

Au soleil parce que tu l'aimes
J e t'ai menée souviens-t'en bien
Ténébreuse épouse que j'aime
Tu es à moi en n'étant rien
O mon ombre en deuil de moi-même

L'hiver est mort tout enneigé
On a brûlé les ruches blanches
Dans les jardins et les vergers
Les oiseaux chantent sur les branches
Le printemps clair l'avril léger

Mort d'immortels argyraspides
La neige aux boucliers d'argent
Fuit les dendrophores livides
Du printemps cher aux pauvres gens
Qui resourient les yeux humides

Et moi j'ai le coeur aussi gros
Qu'un cul de dame damascène
O mon amour je t'aimais trop
Et maintenant je ai trop de peine
Les sept épées hors du fourreau

Sept épées de mélancolie
Sans morfil ô claires douleurs
Sont dans mon coeur et la folie
Veut raisonner pour mon malheur
Comment voulez-vous que j'oublie

LES SEPT ÉPÉES

La première est toute d'argent
Et son nom tremblant c'est Pâline
Sa lame un ciel d'hiver neigeant
Son destin sanglant gibeline
Vulcain mourut en la forgeant

La seconde nommée Noubosse
Est un bel arc-en-ciel joyeux
Les dieux s'en servent à leurs noces
Elle a tué trente Bé-Rieux
Et fut douée par Carabosse

La troisième bleu féminin
N'en est pas moins un chibriape
Appelé Lul de Faltenin
Et que porte sur une nappe
L'Hermès Ernest devenu nain

La quatrième Malourène
Est un fleuve vert et doré
C'est le soir quand les riveraines
Y baignent leurs corps adorés
Et des chants de rameurs s'y traînent

La cinquième Sainte-Fabeau
C'est la plus belle des quenouilles
C'est un cyprès sur un tombeau
Où les quatre vents s'agenouillent
Et chaque nuit c'est un flambeau

La sixième métal de gloire
C'est l'ami aux si douces mains
Dont chaque matin nous sépare
Adieu voilà votre chemin
Les coqs s'épuisaient en fanfares

Et la septième s'exténue
Une femme une rose morte
Merci que le dernier venu
Sur mon amour ferme la porte
Je ne vous ai jamais connue

Voie lactée ô soeur lumineuse
Des blancs ruisseaux de Canaan
Et des corps blancs des amoureuses
Nageurs morts suivrons-nous d'ahan
Ton cours vers d'autres nébuleuses

Les démons du hasard selon
Le chant du firmament nous mènent
A sons perdus leurs violons
Font danser notre race humaine
Sur la descente à reculons

Destins destins impénétrables
Rois secoués par la folie
Et ces grelottantes étoiles
De fausses femmes dans vos lits
Aux déserts que l'histoire accable

Luitpold le vieux prince régent
Tuteur de deux royautés folles
Sanglote-t-il en y songeant
Quand vacillent les lucioles
Mouches dorées de la Saint-Jean

Près d'un château sans châtelaine
La barque aux barcarols chantants
Sur un lac blanc et sous l'haleine
Des vents qui tremblent au printemps
Voguait cygne mourant sirène

Un jour le roi dans l'eau d'argent
Se noya puis la bouche ouverte
Il s'en revint en surnageant
Sur la rive dormir inerte
Face tournée au ciel changeant

Juin ton soleil ardente lyre
Brûle mes doigts endoloris
Triste et mélodieux délire
J'erre à travers mon beau Paris
Sans avoir le coeur d'y mourir

Les dimanches s'y éternisent
Et les orgues de Barbarie
Y sanglotent dans les cours grises
Les fleurs aux balcons de Paris
Penchent comme la tour de Pise

Soirs de Paris ivres du gin
Flambant de l'électricité
Les tramways flux verts sur l'échine
Musiquent au long des portées
De rails leur folie de machines

Les cafés gonflés de fumée
Crient tout l'amour de leurs tziganes
De tous leurs siphons enrhumés
De leurs garçons vêtus d'un pagne
Vers toi toi que j'ai tant aimée

Moi qui sais des lais pour les reines
Les complaintes de mes années
Des hymnes d'esclave aux murènes
La romance du mal aimé
Et des chansons pour les sirènes

The Song of the Unloved

And I sang this romance
In 1903, unaware
That my love, with the semblance
Of the beautiful Phoenix, if it dies one evening
The morning sees its rebirth.

One evening of half-mist in London
A hoodlum who looked like
My love came to meet me
And the look he gave me
Made me lower my eyes in shame

I followed this bad boy
Who whistled with his hands in his pockets
We seemed between the houses
Open wave of the Red Sea
He the Hebrews, I Pharaoh

Let these waves of bricks fall
If you were not well loved
I am the sovereign of Egypt
His sister-wife, his army
If you are not the one true love

At the turn of a street burning
With all the fires of its facades
Wounds of the bloody fog
Where the facades lamented
A woman resembling her

It was her inhuman look
The scar on her bare neck
She came out drunk from a tavern
At the moment I recognized
The falseness of love itself

When he finally returned
To his homeland, the wise Ulysses
His old dog remembered him
Near a high-warp carpet
His wife was waiting for him to return

The royal husband of Sakuntala
Tired of conquering, rejoiced
When he found her paler
From waiting and love, her eyes faded
Caressing her male gazelle

I thought of these happy kings
When false love and the one
With whom I am still in love
Clashing their unfaithful shadows
Made me so unhappy

Regrets on which hell is founded
May a sky of oblivion open to my wishes
For her kiss, the kings of the world
Would have died, the poor and famous
For her, they would have sold their shadow

I have wintered in my past
May the Easter sun return
To warm a heart more frozen
Than the forty of Sebaste
Less than my martyred life

My beautiful ship, oh my memory
Have we sailed enough
In a bad wave to drink
Have we wandered enough
From the beautiful dawn to the sad evening

Farewell, false love, confused
With the woman who walks away
With the one I lost
Last year in Germany
And whom I will never see again

Milky Way, oh luminous sister
Of the white streams of Canaan
And the white bodies of lovers
Dead swimmers, will we follow with sighs
Your course towards other nebulae

I remember another year
It was the dawn of an April day
I sang my beloved joy
Sang love with a manly voice
At the loving moment of the year

AUBADE SUNG AT LAETARE A YEAR AGO

It's springtime, come Pâquette
To walk in the pretty woods
The hens cackle in the yard
The dawn in the sky makes folds of roses
Love walks towards your conquest

Mars and Venus have returned
They kiss with crazy mouths
In front of ingenuous sites
Where, under the rustling roses
Beautiful pink gods dance naked

Come, my tenderness is the regent
Of the blossoming that appears
Nature is beautiful and touching
Pan whistles in the forest
The wet frogs sing

Many of these gods have perished
It is over them that the willows weep
The great Pan, love, Jesus Christ
Are quite dead and the cats meow
In the courtyard, I cry in Paris

I who know lays for queens
The laments of my years
Slave hymns to moray eels
The romance of the unloved
And songs for sirens

Love is dead, I am trembling from it
I adore beautiful idols
Memories resembling him
Like the wife of Mausolus
I remain faithful and grieving

I am faithful like a mastiff
To the master, the ivy to the trunk
And the Zaporogue Cossacks
Drunken, pious, and thieves
To the steppes and the Decalogue

Carry the Crescent like a yoke
Which the astrologers question
I am the almighty Sultan
Oh my Zaporogue Cossacks
Your dazzling Lord

Become my faithful subjects
The Sultan had written to them
They laughed at this news
And replied instantly
By the light of a candle

RESPONSE OF THE ZAPOROZHIAN COSSACKS TO THE SULTAN OF CONSTANTINOPLE

More criminal than Barabbas
Horned like the evil angels
What Beelzebub are you down there
Fed on filth and mire
We will not go to your sabbaths

Rotten fish of Salonica
Long necklace of dreadful slumbers
Of eyes torn out with a pike
Your mother let out a stinking fart
And you were born from her colic

Executioner of Podolia, Lover
Of wounds, ulcers, and scabs
Pig snout, mare's ass
Keep all your riches
To pay for your medications

Milky Way, oh luminous sister
Of the white streams of Canaan
And the white bodies of lovers
Dead swimmers, will we follow with sighs
Your course towards other nebulae

Regret for the eyes of the whore
And beautiful as a panther
Love, your Florentine kisses
Had a bitter taste
Which repulsed our destinies

Her gaze left a trail
Of stars in the trembling evenings
Sirens swam in her eyes
And our bitten, bloody kisses
Made our fairy godmothers cry

But in truth, I await her
With my heart, with my soul
And on the bridge of Come Back
If this woman ever returns
I will tell her, I am happy

My heart and head are emptying
The whole sky flows through them
Oh my barrels of the Danaïdes
How to be happy
Like a small, candid child

I never want to forget her
My dove, my white harbor
Oh exfoliated daisy
My distant island, my Désirade
My rose, my clove tree

The satyrs and the pyrausts
The egypans, the wispy streams
And the destinies, damned or auspicious
With the rope around their necks, as in Calais
On my pain, what a holocaust

Pain that doubles destinies
The unicorn and the capricorn
My soul and my uncertain body
Flee you, oh divine pyre adorned with
Stars, flowers of the morning

Misfortune, pale god with ivory eyes
Have your mad priests adorned you
Your victims in black robes
Have they wept in vain
Misfortune, god that one should not believe in

And you who follow me crawling
God of my gods who died in autumn
You measure how many spans
I have the right that the earth gives me
Oh my shadow, oh my old serpent

In the sun, because you love it
I led you, remember it well
Dark spouse that I love
You are mine while being nothing
Oh my shadow in mourning for myself

Winter is dead, all snowy
The white hives have been burned
In the gardens and orchards
The birds sing on the branches
The clear spring, the light April

Death of immortal argyraspides
The snow on silver shields
Flees the livid dendrophores
Of spring, dear to the poor people
Who smile with wet eyes

And my heart is as big
As the ass of a Damascene lady
Oh my love, I loved you too much
And now I have too much pain
The seven swords out of their scabbards

Seven swords of melancholy
Without ivory, oh clear pains
Are in my heart and madness
Wants to reason for my misfortune
How do you expect me to forget

THE SEVEN SWORDS

The first is all silver
And its trembling name is Pâline
Its blade, a snowy winter sky
Its destiny, bloody Ghibelline
Vulcan died forging it

The second, named Noubosse
Is a beautiful, joyful rainbow
The gods use it at their weddings
It has killed thirty Bé-Rieux
And was gifted by Carabosse

The third, feminine blue
Is no less a chibriape
Called Lul de Faltenin
And carried on a tablecloth
By Hermes Ernest, turned dwarf

The fourth, Malourène
Is a green and golden river
It is the evening when the riverside women
Bathe their adored bodies there
And songs of rowers drag along

The fifth, Sainte-Fabeau
Is the most beautiful of distaffs
It is a cypress on a tomb
Where the four winds kneel
And each night, it is a torch

The sixth, metal of glory
It is the friend with such gentle hands
From whom each morning separates us
Farewell, here is your path
The roosters exhausted themselves in fanfares

And the seventh is exhausted
A woman, a dead rose
Thank you, let the last one to come
Close the door on my love
I never knew you

Milky Way, oh luminous sister
Of the white streams of Canaan
And the white bodies of lovers
Dead swimmers, will we follow with sighs
Your course towards other nebulae

The demons of chance, according to
The song of the firmament, lead us
Their violins, at lost sounds
Make our human race dance
On the descent backwards

Destinies, destinies impenetrable
Kings shaken by madness
And these shivering stars
False women in your beds
To the deserts that history overwhelms

Luitpold, the old prince regent
Tutor of two mad royalties
Does he sob thinking about it
When the fireflies flicker
Golden flies of Saint John's Eve

Near a castle without a chatelaine
The boat with singing boatmen
On a white lake and under the breath
Of the winds that tremble in spring
Sailed, a dying swan, a siren

One day, the king in the silver water
Drowned, then with his mouth open
He came back, surfacing
On the shore to sleep inert
Face turned to the changing sky

June, your sun, a burning lyre
Burns my aching fingers
Sad and melodious delirium
I wander through my beautiful Paris
Without having the heart to die there

Sundays drag on there
And the barrel organs
Sob in the grey courtyards
The flowers on the balconies of Paris
Lean like the Tower of Pisa

Evenings of Paris drunk on gin
Blazing with electricity
The trams, green streams on the spine
Play their madness of machines
Along the rails

The cafes, swollen with smoke
Shout all the love of their gypsies
Of all their sniffling siphons
Of their waiters dressed in loincloths
Towards you, you whom I loved so much

I who know lays for queens
The laments of my years
Slave hymns to moray eels
The romance of the unloved
And songs for sirens