La damnation - Leo Ferré traduction en allemand

La damnation

Tout ce qui est mal... C'est bon... Alors?
Tout ce qui est bon... C'est mal... Alors?

Damne-toi! damne-toi?

La damnation pour un triangle
Qui s'en va sous ta voix lactée
Géométriquement ressemble
Aux communiants du mois de mai
Avec leurs péchés de principe
Et leurs mains dans les nuits-fusain
A ombrer sous leurs pauvres nippes
Des désirs tachés de frangins

Ils sont damnés... Ils sont damnés...

Leurs voix comme des cathédrales
Chantent des gestes de granit
Et des mosaïques d'étoiles
Arc-en-ciellent leur ciel de lit
Je suis damné pour un pétale
De cette rose qui grandit
Et qui te polenne le châle
Dont tu as revêtu ma nuit

Ils sont damnés... Ils sont damnés...

Damne-toi! Damne-toi!

La damnation pour une source
Où coule des grains de velours
Dans ta main et puis dans ta bourse
Comme une monnaie au long cours
Ton désespoir comme une étoile
Assassinée depuis longtemps
Géométriquement s'étoile
A des millions d'années d'amants

Tu es damné... Tu es damné...

Tu m'aimes et c'est pour l'habitude
A t'empaler sur mon sarment
Ma vigne y coule et puis s'élude
En des filaments de serments
Mon suc te remonte à la gorge
Avec son goût d'entre dégoût
C'est l'éternité qui dégorge
Et la mort qui tire son coup

On est damné, viens! Viens!
Tout ce qui est mal, c'est bon!
Viens! Viens!

Damne toi!
Tout ce qui est bon... c'est mal

Viens! Viens!
Viens...

Die Verdammnis

Alles, was böse ist... ist gut... Also?
Alles, was gut ist... ist böse... Also?

Verdamm dich! verdamm dich?

Die Verdammnis für ein Dreieck
Das unter deiner Milchstraße verschwindet
Geometrisch ähnelt es
Den Kommunikanten im Mai
Mit ihren Prinzipiensünden
Und ihren Händen in den Kohlenstocknächten
Um unter ihren armen Lumpen
Begierden mit Bruderflecken zu schattieren

Sie sind verdammt... Sie sind verdammt...

Ihre Stimmen wie Kathedralen
Singen Gesten aus Granit
Und Sternenmosaike
Regenbogen ihren Himmel des Bettes
Ich bin verdammt für ein Blütenblatt
Von dieser Rose, die wächst
Und dir dein Schal umweht
Mit dem du meine Nacht bekleidet hast

Sie sind verdammt... Sie sind verdammt...

Verdamm dich! Verdamm dich!

Die Verdammnis für eine Quelle
Wo Samtkörner fließen
In deiner Hand und dann in deinem Beutel
Wie eine Münze der langen Reise
Deine Verzweiflung wie ein Stern
Der längst ermordet wurde
Geometrisch verteilt sich
Über Millionen von Liebenden Jahren

Du bist verdammt... Du bist verdammt...

Du liebst mich und es ist aus Gewohnheit
Dich an meinem Rebstock aufzuspießen
Mein Wein fließt und entzieht sich dann
In Fäden von Schwüren
Mein Saft steigt dir in die Kehle
Mit seinem Geschmack zwischen Ekel
Es ist die Ewigkeit, die überläuft
Und der Tod, der seinen Schuss abgibt

Wir sind verdammt, komm! Komm!
Alles, was böse ist, ist gut!
Komm! Komm!

Verdamm dich!
Alles, was gut ist... ist böse

Komm! Komm!
Komm...