Paroles et traduction Leo Ferré - La Fortune

La Fortune

Si tous les crayons
Que l'on vend à Paris
Écrivaient des chansons
Comme Monsieur Lully
Et si toutes les plumes
Avaient Verlaine au bec
Et chacun sa chacune
On ne vivrait plus qu'avec
La fortune
Quelques tunes
Deux bouquets, trois chansons et la lune
Si tu rêves
Ta vie brève
Passera comme passent les rêves.
La fortune
Quelques tunes
Et de quoi s'en aller dans la lune
Si tout passe
Si tout casse
Si tout lasse
Passe passe

Si tous les vauriens
Qui ne valent rien à Paris
Ne valaient qu'un refrain
De Villon ou de qui
Et si toutes les épines
Avaient la rose avec
Et chacun sa chacune
On ne vivrait plus qu'avec
La fortune
Quelques tunes
Deux saluts trois au revoir et la lune
Si tu chantes
Ta vie lente
Filera comme une étoile filante
La fortune
Quelques tunes
Et de quoi faire briller cette lune
Cette lune
Qui s'allume
Et consume
L'infortune

The Fortune

If all the pencils
That are sold in Paris
Wrote songs
Like Monsieur Lully
And if all the feathers
Had Verlaine in their beak
And each one their beloved
We would only live with
Fortune
A few tunes
Two bouquets, three songs and the moon
If you dream
Your short life
Will pass like dreams pass.
Fortune
A few tunes
And enough to go to the moon
If everything passes
If everything breaks
If everything tires
Pass, pass

If all the scoundrels
Who are worth nothing in Paris
Were worth a chorus
By Villon or by whom
And if all the thorns
Had the rose with them
And each one their beloved
We would only live with
Fortune
A few tunes
Two salutes, three goodbyes and the moon
If you sing
Your slow life
Will spin like a shooting star
Fortune
A few tunes
And enough to make this moon shine
This moon
That lights up
And consumes
Misfortune