Paroles et traduction Leo Ferré - La Fortune

La Fortune

Si tous les crayons
Que l'on vend à Paris
Écrivaient des chansons
Comme Monsieur Lully
Et si toutes les plumes
Avaient Verlaine au bec
Et chacun sa chacune
On ne vivrait plus qu'avec
La fortune
Quelques tunes
Deux bouquets, trois chansons et la lune
Si tu rêves
Ta vie brève
Passera comme passent les rêves.
La fortune
Quelques tunes
Et de quoi s'en aller dans la lune
Si tout passe
Si tout casse
Si tout lasse
Passe passe

Si tous les vauriens
Qui ne valent rien à Paris
Ne valaient qu'un refrain
De Villon ou de qui
Et si toutes les épines
Avaient la rose avec
Et chacun sa chacune
On ne vivrait plus qu'avec
La fortune
Quelques tunes
Deux saluts trois au revoir et la lune
Si tu chantes
Ta vie lente
Filera comme une étoile filante
La fortune
Quelques tunes
Et de quoi faire briller cette lune
Cette lune
Qui s'allume
Et consume
L'infortune

Фортуна

Если бы все карандаши,
Что продаются в Париже,
Писали бы песни,
Как месье Люлли,
И если бы все перья
Имели Верлена в клюве,
И у каждого была бы своя,
Мы жили бы только с
Фортуной,
Немного деньжат,
Два букета, три песни и луна.
Если ты мечтаешь,
Твоя короткая жизнь
Пройдет, как проходят мечты.
Фортуна,
Немного деньжат,
И чтобы улететь на луну.
Если все проходит,
Если все ломается,
Если все надоедает,
Проходит, проходит.

Если бы все негодяи,
Которые ничего не стоят в Париже,
Стоили бы хоть припева
Вийона или кого-то еще,
И если бы все шипы
Имели розу вместе с собой,
И у каждого была бы своя,
Мы жили бы только с
Фортуной,
Немного деньжат,
Два приветствия, три прощания и луна.
Если ты поешь,
Твоя медленная жизнь
Пролетит, как падающая звезда.
Фортуна,
Немного деньжат,
И чтобы эта луна сияла.
Эта луна,
Которая загорается
И сжигает
Неудачу.