Paroles et traduction Leo Ferré - La Grande Vie

La Grande Vie

Comme change en un clin d'œil
Un ciel qui s' croit en deuil
Quand le soleil s'en mêle
On va changer d' refrain
La lune, c'est pas si loin
Suffit d'y mettre l'échelle

Trente-deux crocs
Pour y croquer
Le temps qu'il faut
Et des idées
À faire plisser
L' ciment armé
Rien qu'à regarder
Comment c'est fait
La grande vie
Que j' te dis
La grande vie!

Une chanson d'amour
Qui rimera toujours
Avec la rigolade
Une auto – Il en faut!
Pour qu'on jase au bistrot
Devant la citronnade

Et puis l' ciné
Rama ou non
Mais s'y carrer
Comme des patrons
Et faire un bail
Aux trucs sensas'
Avec une paille
Pour mieux qu' ça passe
La grande vie
Que j' te dis
La grande vie!

Des briques pour rapiécer
Not' carrée ajourée
Et des Gauloises blondes
Mohamed sur ta peau
Et moi, comme un chapeau
Et notre amour à l'ombre

Un lit rupin
Pour s'y croquer
Comme les gens bien
Dans la journée
Et un chrono
Pour s'y arrêter
Le temps qu'il faut
Et déguster
La grande vie
Que j' te dis
La grande vie!

Un costard à l'Anglais
Un trois-quarts à l'Antillais
Et des pieds d' crocodile
Des valoches tout confort
Pour caser not' décor
Ailleurs qu'au bois d' Chaville

Et fout' le camp
Et pour de vrai
Ailleurs que dans
Les illustrés
Et s' mettre la Terre
Dans les mirettes
Et la vie chère
In the pocket
La grande vie
Que j' te dis
La grande vie!

De vieux bijoux pas vrais
Qui luiront au rabais
Sous des becs électriques
Un châle s'en allant
De la frange et dedans
Ta jeunesse et sa clique

Rentrer chez nous
Comme des moineaux
P't être sans un sou
Mais comme il faut
Avec toujours
Dans un p'tit coin
Un coin d'amour
Qui valait bien
La grande vie
Moi, j' te l' dis
La grande vie!

The Good Life

Like a sky that thinks it's mourning,
A change that comes in the blink of an eye
When the sun gets involved
We'll change our refrain
The moon, it's not so far away
All you need to do is put up the ladder

Thirty-two teeth
To bite into it
For as long as it takes
And ideas
To make you pucker up
The reinforced concrete
Just by looking at it
How it's made
The good life
I'm telling you
The good life!

A love song
That will always rhyme
With laughter
A car - you need one!
So we can chat at the bar
Over a lemonade

And then the movies
Rama or not
But to sit there
Like bosses
And rent
To the sensational stuff
With a straw
To make it go down better
The good life
I'm telling you
The good life!

Bricks to patch up
Our open square
And blond Gauloises
Mohamed on your skin
And me, like a hat
And our love in the shadows

A flashy bed
To get our teeth into it
Like the rich folks
In the daytime
And a stopwatch
To stop at it
For as long as it takes
And to savor
The good life
I'm telling you
The good life!

A suit like an Englishman
A three-quarter like an Antillean
And crocodile feet
Luggage with all the comforts
To fit our decor
Anywhere but the Bois de Chaville

And to get the hell out of here
And for real
Anywhere but in
The magazines
And to put the Earth
In our sights
And the expensive life
In the pocket
The good life
I'm telling you
The good life!

Fake old jewelry
That will shine at a discount
Under electric beaks
A shawl going away
With fringe and inside
Your youth and its clique

To return home
Like sparrows
Perhaps penniless
But as we should
With always
In a little corner
A corner of love
That was well worth
The good life
I'm telling you
The good life!