La grève - Leo Ferré traduction en allemand

La grève

Tu paieras ta télévision
Avec tes Gauloises manquées
Tu paieras ton lapin-vison
A la Sociale Sécurité
T'enverras des fleurs à ta mère
Avec le reste de tes soucis
Tu mettras de l'eau dans ton verre
Le vin ça fout la maladie

Mais faut jamais, même en rêve
Faut jamais faire la grève...

Tu passeras à la fin du mois
Prier Notre-Dame des petits fours
Si par hasard tu n'as plus de croix
On te fileras une croix de secours
La prière ça monte tout droit
Comme la fumée des hauts-fourneaux
A moins qu'y'est le vent qui passe par là
Alors t'as prié pour la peau

Mais faut jamais, même en rêve
Faut jamais faire la grève...

T'auras du foin chez ton tabac
T'auras de l'avoine pour tes 2 Chevaux
En disant comme les auvergnats
C'est Shell que j'aime pour mon bestiau
Tu prendras ta femme dans tes bras
Du moins ce qu'en ont laissé les gosses
Que tu lui fais tous les dix mois
Faut bien trente jours pour faire la noce

Mais faut jamais, même en rêve
Faut jamais faire la grève...

Quand t'auras le temps t'iras voter
En montrant tes papiers de souverain
Pour envoyer ton député
Faire les conneries que tu ferais bien
Si par hasard on te fait savoir
Que le pain le boulot la liberté
Se sont faits faire sur le trottoir
Comme une gonzesse... t'auras gagné...

Alors des fois, même en rêve
Tu pourras peut-être faire la grève...

Der Streik

Du wirst deinen Fernseher bezahlen
Mit deinen verpassten Gauloises
Du wirst deinen Kaninchenpelz bezahlen
Bei der Sozialen Sicherheit
Du schickst deiner Mutter Blumen
Mit dem Rest deiner Sorgen
Du machst Wasser in dein Glas
Wein bringt nur Krankheit

Aber niemals, nicht mal im Traum
Solltest du streiken...

Am Monatsende wirst du hingehen
Zu Unserer Lieben Frau der Häppchen beten
Falls du zufällig kein Kreuz mehr hast
Kriegst du ein Ersatzkreuz
Das Gebet steigt gradlinig empor
Wie der Rauch der Hochöfen
Es sei denn, der Wind weht dazwischen
Dann hast du um nichts gebetet

Aber niemals, nicht mal im Traum
Solltest du streiken...

Du kriegst Heu bei deinem Tabak
Und Hafer für deine 2 PS
Und sagst wie die Auvergnaten
"Shell liebe ich für mein Vieh"
Du nimmst deine Frau in die Arme
Oder was die Kinder übrig ließen
Die du ihr alle zehn Monate machst
Braucht ja dreißig Tage zum Feiern

Aber niemals, nicht mal im Traum
Solltest du streiken...

Wenn du Zeit hast, wirst du wählen
Und deine Souverän-Papiere zeigen
Um deinen Abgeordneten zu schicken
Dummheiten zu machen, die du gern tätest
Falls man dir zufällig mitteilt
Dass Brot, Arbeit und Freiheit
Auf der Straße entschieden wurden
Wie eine Nutte... dann hast du gewonnen...

Dann vielleicht, selbst im Traum
Könntest du streiken...