La grève - Leo Ferré traduction en anglais

La grève

Tu paieras ta télévision
Avec tes Gauloises manquées
Tu paieras ton lapin-vison
A la Sociale Sécurité
T'enverras des fleurs à ta mère
Avec le reste de tes soucis
Tu mettras de l'eau dans ton verre
Le vin ça fout la maladie

Mais faut jamais, même en rêve
Faut jamais faire la grève...

Tu passeras à la fin du mois
Prier Notre-Dame des petits fours
Si par hasard tu n'as plus de croix
On te fileras une croix de secours
La prière ça monte tout droit
Comme la fumée des hauts-fourneaux
A moins qu'y'est le vent qui passe par là
Alors t'as prié pour la peau

Mais faut jamais, même en rêve
Faut jamais faire la grève...

T'auras du foin chez ton tabac
T'auras de l'avoine pour tes 2 Chevaux
En disant comme les auvergnats
C'est Shell que j'aime pour mon bestiau
Tu prendras ta femme dans tes bras
Du moins ce qu'en ont laissé les gosses
Que tu lui fais tous les dix mois
Faut bien trente jours pour faire la noce

Mais faut jamais, même en rêve
Faut jamais faire la grève...

Quand t'auras le temps t'iras voter
En montrant tes papiers de souverain
Pour envoyer ton député
Faire les conneries que tu ferais bien
Si par hasard on te fait savoir
Que le pain le boulot la liberté
Se sont faits faire sur le trottoir
Comme une gonzesse... t'auras gagné...

Alors des fois, même en rêve
Tu pourras peut-être faire la grève...

The Strike

You'll pay for your television
With your missed Gauloises
You'll pay for your mink rabbit
With Social Security
You'll send flowers to your mother
With the rest of your worries
You'll put water in your glass
Wine makes you sick

But never, even in a dream
Never go on strike...

You'll get by at the end of the month
Praying to Our Lady of Petits Fours
If by chance you no longer have a cross
We'll give you a first-aid cross
Prayer goes straight up
Like the smoke from the blast furnaces
Unless the wind blows through
Then you've prayed for nothing

But never, even in a dream
Never go on strike...

You'll get hay in your pipe
You'll get oats for your 2 Chevaux
Saying like the Auvergnats
It's Shell I love for my cattle
You'll take your wife in your arms
At least what the kids left of her
That you make her every ten months
It takes thirty days to celebrate

But never, even in a dream
Never go on strike...

When you have time, you'll go and vote
Showing your papers of sovereignty
To send your deputy
To do the stupid things you would do well
If by chance you are made to understand
That bread, work, freedom
Were made on the sidewalk
Like a chick... you'll have won...

So sometimes, even in a dream
You might be able to go on strike...