Paroles et traduction Leo Ferré - La Gueuse

La Gueuse

T' as ton fichu
Qu' est tout fichu
Ton bonnet qu'est tout délavé
Ton coeur qui bat pour le malheur
C'est pas l' moment de t' faire un' fleur
C'est des soldats qui t'ont fait ça
Pourtant ça sait pas fair' du charme
Mêm' que plutôt ça f'rait des larmes
Avec des mitrailleuses

Y'a l' pèr' Danton
Dans la région
Y s'est r'tourné
Dans son panier
A croir' qu' un' têt' dans un tas d' son
Ça fait penser dans la nation
Pour des soldats t' as fait tout ça
Moi qui croyais qu' t' étais en forme
Et v'la qu' tu fais les uniformes
Comme un' pal' travailleuse

Dans tes beaux yeux
Maint'nant il pleut
Y'a des clairons
Dans les chansons
A croir' que pour mieux l'égorger
Un p'tit mouton ça doit chanter
Mais les soldats qui t'ont fait ça
Finiront dans un livre au large
Avec du soleil dans la marge
Et puis toi en veilleuse

Ah ça ira
Tu connais ça
Même que Louis
Y'était parti
Sur cett' machine à fair' des ronds
Un rond dans sa réputation
Si tu r'venais on s'arrang'rait
Si tu r'venais pas on s' dérang'ra
Comm' des marlous qui n'admett'nt pas
Qu'on leur prenne leur gueuse
Leur gueuse

Scoundrel

Your scarf
Is all tattered
Your bonnet is faded
Your heart beats for misfortune
It's not the time to give you a flower
It was soldiers who did this to you
Yet they don't know how to be charming
Even if they'd rather shed tears
With machine guns

There's Father Danton
In the region
He turned around
In his basket
To think that a head in a pile of bran
Is cause for thought in the nation
You did all this for soldiers
I who thought you were in good shape
And now you're making uniforms
Like a hardworking shovel

In your beautiful eyes
It's raining now
There are bugles
In the songs
To think that to better cut its throat
A little sheep must sing
But the soldiers who did this to you
Will end up in a book on the ocean
With sun in the margin
And you as a nightlight

Ah, ça ira
You know that
Even Louis
Was gone
On that money-making machine
A hole in his reputation
If you came back, we'd get along
If you didn't come back, we'd get by
Like hoodlums who don't admit
That their crone has been taken from them
Their crone