La mort des amants - Leo Ferré traduction en allemand

La mort des amants

La Mort Des Amants

Nous aurons des lits pleins d'odeurs légères,
Des divans profonds comme des tombeaux,
Et d'étranges fleurs sur des étagères,
Ecloses pour nous sous des cieux plus beaux.

Usant à l'envi leurs chaleurs dernières,
Nos deux coeurs seront deux vastes flambeaux,
Qui réfléchiront leurs doubles lumières
Dans nos deux esprits, ces miroirs jumeaux.

Un soir fait de rose et de bleu mystique,
Nous échangerons un éclair unique,
Comme un long sanglot, tout chargé d'adieux;

Et plus tard un Ange, entr'ouvrant les portes,
Viendra ranimer, fidèle et joyeux,
Les miroirs ternis et les flammes mortes.

Der Tod der Liebenden

Der Tod der Liebenden

Wir werden Betten voll leichter Düfte haben,
Divane tief wie Gräber,
Und seltsame Blumen auf den Regalen,
Die für uns unter schöneren Himmeln erblüht sind.

Ihre letzten Gluten verbrauchend im Wettstreit,
Werden unsere zwei Herzen zwei gewaltige Fackeln sein,
Die ihr doppeltes Licht spiegeln
In unseren beiden Geistern, diesen Zwillingsspiegeln.

Ein Abend aus Rosa und mystischem Blau,
Werden wir einen einzigen Blitz austauschen,
Wie ein langes Schluchzen, voller Abschiede;

Und später wird ein Engel, die Türen öffnend,
Treu und freudig kommen, um wiederzubeleben,
Die trüben Spiegel und die erloschenen Flammen.