La mort - Leo Ferré traduction en allemand

La mort

Avec sa faux des quatre saisons
Et du crêpe dans son peignoir,
Sur ses échasses de béton
Dans les faubourgs du désespoir,

Elle meurt sa mort, la mort, elle meurt...

Avec ses cordes pour la pluie
A encorder les poitrinaires
Ses poumons de cendre qui prient
Dans la soufflerie des mystères

Elle meurt sa mort, la mort, elle meurt...

Sur la route des jours heureux
Dans les bielles et dans le courroux
En mettant du noir sur les yeux
Et du sang frais sur les cailloux

Elle meurt sa mort, la mort, elle meurt...

L'hôpital meublé de ses gens
Dans les salles où dorment les chromes
Avec son fils et ses gants blancs
Dans l'anesthésie des royaumes

Elle meurt sa mort, la mort, elle meurt...

Avec le végétal nourri
De son détestable négoce
Avec les rires et les cris
Qui croissent sur toutes ces bosses

Je vis ma vie, je vis
Je vis

Der Tod

Mit ihrer Sense der vier Jahreszeiten
Und Krepp im Morgenrock so schwer,
Auf ihren Stelzen aus Beton
In Vorstädten des Elends her.

Sie stirbt ihren Tod, der Tod, sie stirbt...

Mit ihren Stricken für den Regen
Die Brustkranke zu umschlingen,
Ihren Lungen aus Asche, betend
In der Wehe der Mysterien.

Sie stirbt ihren Tod, der Tod, sie stirbt...

Auf dem Weg der glücklichen Tage
In Pleueln und im Zorn so blind,
Mit Schwarz auf die Lider getragen
Und frischem Blut auf Steinen drin.

Sie stirbt ihren Tod, der Tod, sie stirbt...

Das möblierte Krankenhaus ihrer Leute
In Sälen, wo Chrom träumt so sacht,
Mit ihrem Sohn und weißen Handschuhen
In der Narkose der Königsmacht.

Sie stirbt ihren Tod, der Tod, sie stirbt...

Mit dem Pflanzenwuchs, der genährt
Von ihrem verhassten Handel,
Mit Gelächter und Geschrei, das
Auf all diesen Buckeln wächst.

Ich leb mein Leben, ich leb,
Ich leb.