La mort - Leo Ferré traduction en anglais

La mort

Avec sa faux des quatre saisons
Et du crêpe dans son peignoir,
Sur ses échasses de béton
Dans les faubourgs du désespoir,

Elle meurt sa mort, la mort, elle meurt...

Avec ses cordes pour la pluie
A encorder les poitrinaires
Ses poumons de cendre qui prient
Dans la soufflerie des mystères

Elle meurt sa mort, la mort, elle meurt...

Sur la route des jours heureux
Dans les bielles et dans le courroux
En mettant du noir sur les yeux
Et du sang frais sur les cailloux

Elle meurt sa mort, la mort, elle meurt...

L'hôpital meublé de ses gens
Dans les salles où dorment les chromes
Avec son fils et ses gants blancs
Dans l'anesthésie des royaumes

Elle meurt sa mort, la mort, elle meurt...

Avec le végétal nourri
De son détestable négoce
Avec les rires et les cris
Qui croissent sur toutes ces bosses

Je vis ma vie, je vis
Je vis

Death

With her scythe of four seasons
And the crepe in her dressing gown,
On her concrete stilts
In the suburbs of despair,

She dies her death, death, she dies...

With her strings for the rain
To tie up the consumptives
Her lungs of ash who pray
In the wind tunnel of mysteries

She dies her death, death, she dies...

On the road of happy days
In the connecting rods and in the wrath
Putting black on the eyes
And fresh blood on the stones

She dies her death, death, she dies...

The hospital furnished with its people
In the rooms where the chrome sleeps
With her son and his white gloves
In the anesthesia of the kingdoms

She dies her death, death, she dies...

With the plant fed
Of her detestable trade
With the laughter and the cries
Which grow on all these humps

I live my life, I live
I live