Paroles et traduction Leo Ferré - La Muse Vénale

La Muse Vénale

O muse de mon coeur, amante des palais, Auras-tu quand Janvier lächera ses Borées, Durant les noirs ennuis des neigeuses soirées, Un tison pour chauffer tes deux pieds violets? Ranimeras-tu donc tes épaules marbrées Aux nocturnes rayons qui percent les volets? Sentant ta bourse à sec autant que ton palais, Récolteras-tu l′ or des voûtes azurées? Il te faut, pour gagner ton pain de chaque soir, Comme un enfant de choeur, jouer de l' encensoir, Chanter des Te Deum auxquels tu ne crois guère, Ou, saltimbanque à jeun, étaler tes appas Et ton rire trempé de pleurs qu′ on ne voit pas, Pour faire épanouir la rate du vulgaire.

Продажная муза

О муза моего сердца, возлюбленная дворцов, будешь ли ты, когда январь отпустит свои Бореи, в течение скучных темных снежных вечеров, иметь головешку, чтобы согреть свои два фиолетовых от холода ступни? Согреешь ли ты свои мраморные плечи ночными лучами, проникающими сквозь ставни? Чувствуя свой кошелек таким же пустым, как и свой желудок, соберешь ли ты золото лазурных небес? Тебе нужно, чтобы заработать свой хлеб насущный, подобно прислужнику в церкви, размахивать кадилом, петь Te Deum, в которые ты едва ли веришь, или, как голодный акробат, выставлять напоказ свои прелести и свой смех, пропитанный невидимыми слезами, чтобы развеселить черную душу черни.