Paroles et traduction Leo Ferré - La nuit

La nuit

Léo Ferré
La Nuit

C'est ma frangine en noir
Celle que j'appelle bonsoir
C'est un gars qu'a son bien
Dans le bistrot du coin
La Nuit
C'est le bourgeois qui se profile
Sous l'oeil des filles de ville
Qui croit que c'est arrivé
Et qui paie pour monter
La Nuit
C'est cette dame qui s'en va
Donner sa langue au chat
Et mêle à ses dentelles
La tendresse des gamelles
La Nuit
C'est un amour qui meurt
Aussitôt qu'il se fait
C'est mille ans de bonheur
Dans un baiser vite fait
C'est cette môme que a perdu
La seule fleur qu'elle avait
Des fois qu'on la retrouverait
La Nuit... La Nuit...

C'est le soleil du soir
Qui enfile son peignoir
Dans son arrière boutique
Sous des becs électriques
La Nuit
C'est le voleur qui va faire
Des heures supplémentaires
Et qu'est pas tatillon
Sur les allocations
La Nuit
C'est cet homme qui s'en va
Sa Rolls au bout des bras
Et mêle à ses ficelles
Le trésor des poubelles
La Nuit
C'est des chevaux qu'on amène
Au derby des côtelettes
Des moutons qui se promènent
Du côté de la Vilette
C'est un soldat traqué
A sa dernière ronde
Et qui compte les années
Comme on compte les secondes
La Nuit... La Nuit...

C'est une copine qui vend
Ce que d'habitude on prend
Et qui pour cent sous de plus
Se met sens dessous dessus
La Nuit
C'est un chouette courant d'air
Pour les amours pas chères
Un petit hôtel furtif
Pour les minitarifs
La Nuit
C'est le mec qui transite
Tout sauf de l'eau bénite
Et mêle à ses hoquets
Le parfum du beaujolais
La Nuit
C'est cet homme qui se promène
La Nuit en plein midi
Et sa canne qui l'entraîne
Dans les autos de paris
C'est cet homme qu'a pas vu
La pitié qui passait
Et qu'attend dans la rue
Des fois qu'on lui inventerait
Le jour... le jour

The Night

Léo Ferré
The Night

She's my black-dressed sister
The one I call good night
She's a guy who's doing well
In the corner bistro
The Night
She's the bourgeois who's on the prowl
Under the eyes of the city girls
Who thinks he's made it
And who pays to go up
The Night
She's the lady who's going away
To give her tongue to the cat
And mixes with her lace
The tenderness of bowls
The Night
She's a love that dies
As soon as it's made
She's a thousand years of happiness
In a kiss quickly made
She's that kid who lost
The only flower she had
In case we find it again
The Night... The Night...

She's the evening sun
Who's putting on her dressing gown
In her back room
Under electric beaks
The Night
She's the thief who's going to do
Hours of overtime
And who's not picky
About benefits
The Night
She's the man who's going away
His Rolls in his arms
And mixes with his strings
The treasure of the trash
The Night
She's horses being brought
To the rib chop derby
Sheep that are walking
On the Vilette side
She's a hunted soldier
On his last round
And who counts the years
As we count the seconds
The Night... The Night...

She's a friend who sells
What we usually take
And who for a hundred pennies more
Turns herself upside down
The Night
She's a great draft
For cheap loves
A small, sneaky hotel
For mini-fares
The Night
She's the guy who's in transit
Anything but holy water
And mixes with his hiccups
The perfume of Beaujolais
The Night
She's the man who's walking
The Night in broad daylight
And his cane that's dragging him
In the autos of Paris
She's the man who didn't see
The pity that was passing by
And who's waiting in the street
In case we make it up to him
The day... the day