Paroles et traduction Leo Ferré - La pipe

La pipe

Je suis la pipe d'un auteur;
On voit, à contempler ma mine
D'Abyssinienne ou de Cafrine,
Que mon maître est un grand fumeur.

Quand il est comblé de douleur,
Je fume comme la chaumine
Où se prépare la cuisine
Pour le retour du laboureur.

J'enlace et je berce son âme
Dans le réseau mobile et bleu
Qui monte de ma bouche en feu,

Et je roule un puissant dictame
Qui charme son coeur et guérit
De ses fatigues son esprit.

The pipe

I am the pipe of an author;
One can see, by contemplating my mine
Of Abyssinian or Cafrine,
That my master is a great smoker.

When he is filled with grief,
I smoke like the cottage
Where the cuisine is prepared
For the return of the laborer.

I embrace and cradle his soul
In the mobile and blue network
That rises from my fiery mouth,

And I roll a powerful dictame
Which charms his heart and heals
His spirit of its fatigues.