La poésie - Leo Ferré traduction en allemand

La poésie

J'ai du savon qui lave
Les péchés capitaux
Un stylo-bille qui grave
Le goût d'un apéro
Un soutien-gorge à piles
Qui n' s'allume qu'aux beaux yeux
Un dentifrice habile
À blanchir les aveux
Un buvard facétieux
Qui sèche les chagrins
Un œil pour lire à deux
Quand le jour s'est éteint
Un violon capital
Voilé de Chambertin
A faire sonner le mal
Plus fort que le tocsin

Si ça n' va pas
Tu peux toujours aller la voir
Tu demanderas
La Poésie
On t'ouvrira
Même si elle n'est pas là
D'ailleurs, elle n'est pas là
Mais dans la tête d'un fou
Ou bien chez des voyous
Habillés de chagrin
Qui vont par les chemins
Chercher leur bonne amie
La Poésie

J'ai des bas pour boiteuse
À faire boiter l'ennui
Et des parfums de gueuse
À remplir tout Paris
Des pendules à marquer
Le temps d'un beau silence
Des lassos à lacer
Les garces de la chance
Des machines à souffler
Le vert de l'espérance
Et des vignes à chanter
Les messes de la démence
Des oiseaux-transistors
Qui chantent sur la neige
Garantis plaqués-or
Plaqués par le solfège

Si ça n' va pas
Tu peux toujours aller la voir
Tu demanderas
La Poésie
On t'ouvrira
Même si elle n'est pas là
D'ailleurs, elle n'est pas là
Mais dans la tête d'un fou
Qui s' prend pour un hibou
À regarder la nuit
Habillée de souris
Comme sa bonne amie
La Poésie

J'ai du cirage blond
Quand les blés vont blêmir
De la glace à façon
Pour glacer les soupirs
Des lèvres pour baiser
Les aubes dévêtues
Quand le givre est passé
Avec ses doigts pointus
J'ai tant d'azur dans l'âme
Qu'on n'y voit que du bleu
Quand le rouge m'enflamme
C'est moi qui suis le feu
J'ai la blancheur du cygne
À blanchir tout Saint-Cyr
Et sur un de mes signes
On meurt pour le plaisir

Si ça n' va pas
Tu peux toujours aller la voir
Tu demanderas
La Poésie
On t'ouvrira
Des fois qu'elle serait là
Elle te recevrait même pas
Elle n'est là pour personne
Elle n'aime pas qu'on la sonne
C'est pas une domestique
Elle sait bouffer des briques
Mais quand elle veut, elle crie
La Poésie!

Die Poesie

Ich hab Seife, die wäscht
Die Todsünden rein
Ein Kugelschreiber, der ritzt
Den Geschmack vom Aperitif ein
Einen Büstenhalter mit Batterie
Der nur bei schönen Augen brennt
Eine Zahnpasta, die weiß
Geständnisse blendend weiß färbt
Ein neckisches Löschblatt
Das Kummer trocknet
Ein Auge, das zu zweit liest
Wenn der Tag erloschen ist
Ein kapitaler Klang
In Chambertin gehüllt
Um das Böse lauter
Als Sturmglocken zu tönen

Wenn's nicht mehr geht
Kannst du immer zu ihr gehen
Du fragst einfach nach
Der Poesie
Man wird dir öffnen
Auch wenn sie nicht da ist
Übrigens, sie ist nicht da
Doch im Kopf eines Verrückten
Oder bei Gaunern
In Kummer gekleidet
Die auf Wegen wandern
Und ihre Liebste suchen
Die Poesie

Ich hab Strümpf für Hinkende
Um Langeweile hinken zu lassen
Und Dirnenduft in Flaschen
Der ganz Paris erfüllt
Uhren die anzeigen
Die Zeit schöner Stille
Lassos zum Umwinden
Der Glückshuren Schlingen
Maschinen, die blasen
Das Grün der Hoffnung
Und Weinberge, die singen
Die Messen des Wahnsinns
Vogel-Transistoren
Die auf Schnee singen
Vergoldet garantiert
Vom Notensystem vergoldet

Wenn's nicht mehr geht
Kannst du immer zu ihr gehen
Du fragst einfach nach
Der Poesie
Man wird dir öffnen
Auch wenn sie nicht da ist
Übrigens, sie ist nicht da
Doch im Kopf eines Verrückten
Der sich für eine Eule hält
Und die Nacht betrachtet
In Mäusen gekleidet
Wie seine Liebste
Die Poesie

Ich hab blondes Schuhwichs
Wenn die Weizen erblassen
Maßgefertigtes Eis
Um Seufzer zu glasieren
Lippen zum Küssen
Entkleideter Morgenröte
Wenn der Reif gegangen
Mit seinen spitzen Fingern
Ich hab so viel Himmelblau
Dass man nur Blau sieht
Wenn Rot mich entflammt
Bin ich selbst das Feuer
Ich hab die weiße Schwäne
Um ganz Saint-Cyr aufzuhellen
Und bei einem meiner Zeichen
Stirbt man aus Vergnügen

Wenn's nicht mehr geht
Kannst du immer zu ihr gehen
Du fragst einfach nach
Der Poesie
Man wird dir öffnen
Falls sie doch da wäre
Sie würde dich nicht mal empfangen
Sie ist für niemanden da
Sie mag es nicht, wenn man läutet
Sie ist kein Dienstmädchen
Sie kann Backsteine fressen
Doch wenn sie will, schreit sie
Die Poesie!