La poésie - Leo Ferré traduction en anglais

La poésie

J'ai du savon qui lave
Les péchés capitaux
Un stylo-bille qui grave
Le goût d'un apéro
Un soutien-gorge à piles
Qui n' s'allume qu'aux beaux yeux
Un dentifrice habile
À blanchir les aveux
Un buvard facétieux
Qui sèche les chagrins
Un œil pour lire à deux
Quand le jour s'est éteint
Un violon capital
Voilé de Chambertin
A faire sonner le mal
Plus fort que le tocsin

Si ça n' va pas
Tu peux toujours aller la voir
Tu demanderas
La Poésie
On t'ouvrira
Même si elle n'est pas là
D'ailleurs, elle n'est pas là
Mais dans la tête d'un fou
Ou bien chez des voyous
Habillés de chagrin
Qui vont par les chemins
Chercher leur bonne amie
La Poésie

J'ai des bas pour boiteuse
À faire boiter l'ennui
Et des parfums de gueuse
À remplir tout Paris
Des pendules à marquer
Le temps d'un beau silence
Des lassos à lacer
Les garces de la chance
Des machines à souffler
Le vert de l'espérance
Et des vignes à chanter
Les messes de la démence
Des oiseaux-transistors
Qui chantent sur la neige
Garantis plaqués-or
Plaqués par le solfège

Si ça n' va pas
Tu peux toujours aller la voir
Tu demanderas
La Poésie
On t'ouvrira
Même si elle n'est pas là
D'ailleurs, elle n'est pas là
Mais dans la tête d'un fou
Qui s' prend pour un hibou
À regarder la nuit
Habillée de souris
Comme sa bonne amie
La Poésie

J'ai du cirage blond
Quand les blés vont blêmir
De la glace à façon
Pour glacer les soupirs
Des lèvres pour baiser
Les aubes dévêtues
Quand le givre est passé
Avec ses doigts pointus
J'ai tant d'azur dans l'âme
Qu'on n'y voit que du bleu
Quand le rouge m'enflamme
C'est moi qui suis le feu
J'ai la blancheur du cygne
À blanchir tout Saint-Cyr
Et sur un de mes signes
On meurt pour le plaisir

Si ça n' va pas
Tu peux toujours aller la voir
Tu demanderas
La Poésie
On t'ouvrira
Des fois qu'elle serait là
Elle te recevrait même pas
Elle n'est là pour personne
Elle n'aime pas qu'on la sonne
C'est pas une domestique
Elle sait bouffer des briques
Mais quand elle veut, elle crie
La Poésie!

Poetry

I have soap that washes away
The seven deadly sins
A ballpoint pen that engraves
The taste of an aperitif
A battery-operated bra
That lights up only for the beautiful
A skillful toothpaste
To whiten confessions
A mischievous blotter
That dries tears
An eye to read for two
When the day has ended
A capital violin
Veiled in Chambertin
To make evil sound
Louder than the tocsin

If things are not going well
You can always go and see her
You will ask for
Poetry
They will open the door for you
Even if she is not there
Besides, she is not there
But in the head of a madman
Or else with some thugs
Clad in sorrow
Who go along the roads
Looking for their girlfriend
Poetry

I have stockings for the lame
To make boredom limp
And perfumes for the poor
To fill all of Paris
Clocks to mark
The time of a beautiful silence
Lassoes to tie up
The hussies of luck
Machines to blow
The green of hope
And vineyards to sing
The masses of madness
Transistor birds
That sing on the snow
Guaranteed gold-plated
Plated by music theory

If things are not going well
You can always go and see her
You will ask for
Poetry
They will open the door for you
Even if she is not there
Besides, she is not there
But in the head of a madman
Who takes himself for an owl
To watch the night
Clad in mice
Like his girlfriend
Poetry

I have blond shoe polish
When the wheat turns pale
Ice to shape
To freeze sighs
Lips to kiss
The naked dawns
When the frost has passed
With its sharp fingers
I have so much azure in my soul
That all you can see is blue
When red inflames me
It is I who am the fire
I have the whiteness of the swan
To whiten all of Saint-Cyr
And at one of my signs
You die for pleasure

If things are not going well
You can always go and see her
You will ask for
Poetry
They will open the door for you
In case she is there
She will not even receive you
She is not there for anyone
She does not like to be rung
She is not a servant
She knows how to swallow bricks
But when she wants to, she cries out
Poetry!