Paroles et traduction Leo Ferré - La rengaine d'amour

La rengaine d'amour

C'était un gars qu'avait du cran
Il croyait plus aux boniments
Il avait même l'air d'un apôtre
On se laissait dire qu'il buvait de trop
Qu'il ne lisait jamais les journaux
Où ce qu'on parlait toujours des autres
Mais chaque soir comme un Jésus
Qui prêcherait des choses qu'on ne sait plus
Dans un bastringue sans importance
Il s'asseyait majestueux
Pour écouter les larmes aux yeux
Un air qui sentait bon la France

C'était une rengaine d'amour
Qui lui rappelait les beaux jours
Les beaux jours passés dans la gloire
Ça lui faisait des chose dans le dos
Comme lorsqu'il montait à l'assaut
Pour je ne sais quelle victoire
Il revoyait tous ses amis
Qui pleins de joie étaient partis
Pour une lointaine chimère
Avec une rengaine d'amour
Qui leur faisait croire aux beaux jours
Adieu les copains de naguère

Il n'aimait plus le genre humain
Qu'était de venu un genre pas bien
Depuis des aventures bizarres
Et la sagesse lui faisant défaut
Comme il était assez costaud
Il cherchait toujours la bagarre
Alors l'histoire de se faire la main
Il faisait passer le goût du pain
A un monsieur de sa connaissance
Qu'avait osé rigoler de lui
Dans le bistrot tout rempli d'ennui
Où l'on jouait un air de France

C'était une rengaine d'amour
Qui lui rappelait les beaux jours
Les beaux jours gâchés par la peine
Il revoyait sa petite maison
Qu'avait disparu sans façon
Un jour qu'il n'avait pas eu de veine
Il savait bien que le bon dieu
Est un brave type qui fait de son mieux
Mais faut pas être trop difficile
Avec une rengaine d'amour
On peut se fabriquer des beaux jours
Pourvu qu'on sache se tenir tranquille

Un soir sans qu'on ait su pourquoi
Un étranger un maladroit
Lui mit le nez dans sa misère
Et parce qu'il se dégonflait jamais
Au malotru qu'avait parlé
Il fit une large boutonnière
C'est ainsi que finit le roman
De ce pauvre garçon qu'avait du cran
Jusqu'à nier les évidences
Et l'on appris par les journaux
Qu'il reçut douze balles dans la peau
Pour avoir trop aimé la France

Finie la rengaine d'amour
Fini le souvenir des beaux jours
Des beaux jours passés dans le courage
Si cette histoire nous fait pleurer
Ça nous empêche pas de la chanter
Car ce serait vraiment dommage
Nous reverrons tous nos amis
Qui pleins de joie étaient partis
En se donnant la comédie
Avec une rengaine d'amour
Qui leur faisait croire aux beaux jours
Au diable la géographie

The Love Song

He was a guy who had courage
He no longer believed in nonsense
He even had the air of an apostle
They said he drank too much
That he never read the newspapers
Where they always talked about others
But every night like a Jesus
Who would preach things we no longer know
In an unimportant café
He would sit majestically
To listen with tears in his eyes
A tune that smelled good of France

It was a love song
That reminded him of the good old days
The good old days spent in glory
It made things happen in his back
Like when he went on the attack
For some unknown victory
He saw again all his friends
Who full of joy had left
For a distant chimera
With a love song
That made them believe in the good old days
Farewell, friends of yore

He no longer loved mankind
Which had become a bad kind
Since strange adventures
And wisdom failed him
As he was quite strong
He was always looking for a fight
So the story of making his hand
He made it taste like bread
To a gentleman of his acquaintance
Who had dared to make fun of him
In the bistro filled with boredom
Where they played a tune of France

It was a love song
That reminded him of the good old days
The good old days spoiled by pain
He saw again his little house
Which had disappeared without a fuss
One day when he was unlucky
He knew well that the good Lord
Is a brave guy who does his best
But don't be too picky
With a love song
We can create good days for ourselves
As long as we know how to keep still

One night without anyone knowing why
A stranger, an idiot
Put his nose in his misery
And because he never let go
To the boor who had spoken
He made a big buttonhole
This is how the novel ends
Of this poor boy who had courage
To the point of denying evidence
And we learned from the newspapers
That he received twelve bullets in the skin
For having loved France too much

The love song is over
The memory of the good old days is over
The good old days spent in courage
If this story makes us cry
It doesn't stop us from singing it
Because it would be a real shame
We will see all our friends again
Who full of joy had left
By playing a comedy
With a love song
That made them believe in the good old days
To hell with geography