Paroles et traduction Leo Ferré - La rue

La rue

La rue c'est un' pépée
Qu' est bath qu' est bath
Allez!...
Y'en a pas deux comm' ell' pour se traîner
La rue c'est un' traînée
D' savat' d' savat'
Allez!...
Plus on y va et plus on veut y'aller
La rue c'est un quinquet
Qui fait qui fait... " Voyez!... "
Qui fait d' l'oeil à ceux qui veul'nt s'y r'garder
Et sur son ventre doux
Quand j' m'y appuie
Ell' plie en d'ssous
Comm' un' souris
Qui s'étal'rait
Et dans son lit
Qui vous dirait: " Chez moi La Rue des inconnus se sont aimés
Des amoureux se sont quittés
Et des badauds les ont r'gardés
Chez moi La Rue des bas trop lourds se sont brisés
Des mains tendues se sont r'fermées
Et pas un mec pour s'en mêler
Chez moi... "

La rue, quand c'est sapé
C'est bath, c'est bath...
Allez!.
Y'en a pas deux comm' ell' pour vous doubler.
La rue, quand c'est bourré
D' savat', d' savat'...
Allez!.
Y'a plus qu'à s' laisser gentiment couler.
La rue, quand c'est complet,
Ça fait, ça fait...
Allez!.
Ça fait bosser ceux d' la marée-chaussée.
Et sur son ventre doux,
Quand on y appuie,
Ell' plie en d'ssous,
Comm' un' souris
Qui détalrait

Et sans un cri
Vous engueultrait.
" Chez moi, La Rue
Ceux d' la cloche ont été sonnés,
Ceux d' la sauvett' se sont sauvés
Et des badauds les ont r'gardés.
Chez moi, La Rue
Ceux d' la dernière ont défilé,
Ceux d' la prochaine ont dû filer
Sans un mec pour les rencarder
Chez moi... "

La rue, c'est un' pépée
Qu' est bath, qu' est bath...
Allez!.
Y'en a pas deux comm' ell' pour roupiller.
La rue, c'est une flopée
D' savat', d' savat'...
Allez!.
C'est fou c' qui s' perd dans la rue comm' coups d' pieds.
La rue, c'est une entrée
Qui fait, qui fait...
Entrez!.
Qui fait " complet " comm' les entrées en vrai.
Et sur son ventre doux,
Quand vient la nuit,
Ell' plie en d'ssous,
Comm' un' souris
Qu' a tout donné
Et qui, pardi,
Va se r'quinquer.
Bonsoir, La Rue
L' soleil a tiré ses rideaux,
La lun' t'a mis' dans son tableau
Histoir' de briller sur ton dos.
Bonsoir, La Rue
La nuit c'est fait pour les tapins,
Mais les tapins c'est pas des chiens,
Et puis les chiens c'est tes copains
A toi...
La rue...
C'est bath, c'est bath, c'est bath
C'est bath, c'est bath, c'est bath...

La rue

La rue is a chick
Who is beautiful and fine
Come on!...
There's no one like her for getting around
La rue is a tramp
Of old shoes, old shoes
Come on!...
The more you go there, the more you want to go
La rue is a streetlight
Who says, "Look!... "
Who winks at those who want to look at her
And on her soft belly
When I lean on her
She folds underneath
Like a mouse
Who would stretch out
And in her bed
Who would tell you: " In my place, The street of strangers have loved each other
Lovers have left each other
And onlookers have watched them
In my place, The street of stockings too heavy have broken
Outstretched hands have closed again
And not a guy to get involved
In my place... "

La rue, when it's dressed up
It's beautiful, it's beautiful...
Come on!.
There's no one like her to double-cross you.
La rue, when it's drunk
Of old shoes, old shoes...
Come on!.
You just have to let yourself gently drift away.
La rue, when it's full
It makes, it makes...
Come on!.
It makes the police work.
And on her soft belly
When you lean on her
She folds underneath
Like a mouse
Who would scamper away

And without a cry
Would scold you.
" In my place, La Rue
The bell ringers have been rung
The lifeguards have escaped
And onlookers have watched them.
In my place, La Rue
Those of the last have paraded
Those of the next have had to flee
Without a guy to tell them
In my place... "

La rue is a chick
Who is beautiful, who is beautiful...
Come on!.
There's no one like her to sleep around.
La rue is a bunch
Of old shoes, old shoes...
Come on!.
It's crazy what gets lost in the street like kicks.
La rue is an entrance
Who makes, who makes...
Come in!.
Who says "complete" like real entrances.
And on her soft belly
When night comes
She folds underneath
Like a mouse
Who has given everything
And who, by Jove
Is going to spruce herself up.
Good evening, La Rue
The sun has drawn its curtains
The moon has put you in its picture
Story of shining on your back.
Good evening, La Rue
The night is for the flirts
But flirts are not dogs
And dogs are your friends
To you...
La rue...
It's beautiful, it's beautiful, it's beautiful
It's beautiful, it's beautiful, it's beautiful...