Paroles et traduction Leo Ferré - La rue

La rue

La rue c'est un' pépée
Qu' est bath qu' est bath
Allez!...
Y'en a pas deux comm' ell' pour se traîner
La rue c'est un' traînée
D' savat' d' savat'
Allez!...
Plus on y va et plus on veut y'aller
La rue c'est un quinquet
Qui fait qui fait... " Voyez!... "
Qui fait d' l'oeil à ceux qui veul'nt s'y r'garder
Et sur son ventre doux
Quand j' m'y appuie
Ell' plie en d'ssous
Comm' un' souris
Qui s'étal'rait
Et dans son lit
Qui vous dirait: " Chez moi La Rue des inconnus se sont aimés
Des amoureux se sont quittés
Et des badauds les ont r'gardés
Chez moi La Rue des bas trop lourds se sont brisés
Des mains tendues se sont r'fermées
Et pas un mec pour s'en mêler
Chez moi... "

La rue, quand c'est sapé
C'est bath, c'est bath...
Allez!.
Y'en a pas deux comm' ell' pour vous doubler.
La rue, quand c'est bourré
D' savat', d' savat'...
Allez!.
Y'a plus qu'à s' laisser gentiment couler.
La rue, quand c'est complet,
Ça fait, ça fait...
Allez!.
Ça fait bosser ceux d' la marée-chaussée.
Et sur son ventre doux,
Quand on y appuie,
Ell' plie en d'ssous,
Comm' un' souris
Qui détalrait

Et sans un cri
Vous engueultrait.
" Chez moi, La Rue
Ceux d' la cloche ont été sonnés,
Ceux d' la sauvett' se sont sauvés
Et des badauds les ont r'gardés.
Chez moi, La Rue
Ceux d' la dernière ont défilé,
Ceux d' la prochaine ont dû filer
Sans un mec pour les rencarder
Chez moi... "

La rue, c'est un' pépée
Qu' est bath, qu' est bath...
Allez!.
Y'en a pas deux comm' ell' pour roupiller.
La rue, c'est une flopée
D' savat', d' savat'...
Allez!.
C'est fou c' qui s' perd dans la rue comm' coups d' pieds.
La rue, c'est une entrée
Qui fait, qui fait...
Entrez!.
Qui fait " complet " comm' les entrées en vrai.
Et sur son ventre doux,
Quand vient la nuit,
Ell' plie en d'ssous,
Comm' un' souris
Qu' a tout donné
Et qui, pardi,
Va se r'quinquer.
Bonsoir, La Rue
L' soleil a tiré ses rideaux,
La lun' t'a mis' dans son tableau
Histoir' de briller sur ton dos.
Bonsoir, La Rue
La nuit c'est fait pour les tapins,
Mais les tapins c'est pas des chiens,
Et puis les chiens c'est tes copains
A toi...
La rue...
C'est bath, c'est bath, c'est bath
C'est bath, c'est bath, c'est bath...

Улица

Улица — ты красотка,
Ах, какая, какая!
Ну же!...
Нет второй такой, чтоб так по ней гулять.
Улица — ты гулёна,
Ах, шалунья, шалунья!
Ну же!...
Чем больше по тебе брожу, тем больше хочется бродить.
Улица — ты фонарь,
Что манит, манит... "Смотри!..."
Что подмигивает тем, кто хочет на тебя взглянуть.
И на твоём нежном чреве,
Когда я к тебе прижимаюсь,
Ты прогибаешься подо мной,
Словно мышка,
Что распласталась.
И в своей постели
Ты мне шепчешь: "У меня, на Улице, незнакомцы полюбили друг друга,
Влюблённые расстались,
И зеваки на них глазели.
У меня, на Улице, слишком тяжёлые чулки порвались,
Протянутые руки сжались,
И ни один парень не вмешался.
У меня... "

Улица, когда ты разодета,
Ах, какая, какая!...
Ну же!.
Нет второй такой, чтоб тебя обскакать.
Улица, когда ты пьяна,
Ах, шалунья, шалунья!...
Ну же!.
Остаётся только сладко по тебе скользить.
Улица, когда ты переполнена,
Это значит, это значит...
Ну же!.
Это значит, работа для полиции.
И на твоём нежном чреве,
Когда на тебя давят,
Ты прогибаешься,
Словно мышка,
Что удирает.

И без единого крика
Бранишься.
" У меня, на Улице,
Тех, кто под кайфом, отрезвили,
Те, кто спасался, убежали,
И зеваки на них глазели.
У меня, на Улице,
Те, кто на последнем издыхании, прошли,
Те, кто вот-вот придут, должны поспешить,
И ни один парень не предупредит их.
У меня... "

Улица — ты красотка,
Ах, какая, какая!...
Ну же!.
Нет второй такой, чтоб так на ней спать.
Улица — ты толпа
Ах, шалунья, шалунья!...
Ну же!.
Просто невероятно, сколько всего теряется на улице, словно пинки.
Улица — ты вход,
Что манит, манит...
Входи!.
Что говорит "полно", как настоящие входы.
И на твоём нежном чреве,
Когда приходит ночь,
Ты прогибаешься,
Словно мышка,
Что всё отдала
И которая, чёрт возьми,
Собирается прийти в себя.
Спокойной ночи, Улица,
Солнце задернуло свои шторы,
Луна поместила тебя в свою картину,
Чтобы сиять на твоей спине.
Спокойной ночи, Улица,
Ночь создана для бродяг,
Но бродяги — не собаки,
А собаки — твои друзья.
Твоя...
Улица...
Ах, какая, какая, какая!
Ах, какая, какая, какая!...