Paroles et traduction Leo Ferré - La Vie d'artiste

La Vie d'artiste

Je t'ai rencontrée par hasard
Ici, ailleurs ou autre part
Il se peut que tu t'en souviennes
Sans se connaître, on s'est aimés
Et même si ce n'est pas vrai
Il faut croire à l'histoire ancienne

Je t'ai donné ce que j'avais
De quoi chanter, de quoi rêver
Et tu croyais en ma bohème
Mais si tu pensais à 20 ans
Qu'on peut vivre de l'air du temps
Ton point de vue n'est plus le même

Cette fameuse fin du mois
Qui depuis qu'on est toi et moi
Nous revient sept fois par semaine
Et nos soirées sans cinéma
Et mon succès qui ne vient pas
Et notre pitance incertaine

Tu vois je n'ai rien oublié
Dans ce bilan triste à pleurer
Qui constate notre faillite
Il te reste encore de beaux jours
Profites-en mon pauvre amour
Les belles années passent vite

Et maintenant tu vas partir
Tous les deux nous allons vieillir
Chacun pour soi, comme c'est triste
Tu peux remporter le phono
Moi je conserve le piano

Je continue ma vie d'artiste
Plus tard sans trop savoir pourquoi
Un étranger, un maladroit
Lisant mon nom sur une affiche
Te parlera de mes succès
Mais un peu triste toi qui sais
Tu lui diras que je m'en fiche

Que je m'en fiche

The Artist's Life

I met you by chance
Here, elsewhere or somewhere else
You may remember
Without knowing each other, we loved each other
And even if it's not true
One must believe in the old story

I gave you what I had
Something to sing about, something to dream about
And you believed in my bohemianism
But if you thought at 20
That one can live on the air of time
Your point of view is no longer the same

This famous end of the month
Which since we are you and me
Comes back to us seven times a week
And our evenings without cinema
And my success that doesn't come
And our uncertain sustenance

You see I have forgotten nothing
In this sad balance sheet to cry
Which notes our bankruptcy
You still have beautiful days left
Make the most of it, my poor love
The good years pass quickly

And now you're going to leave
We're both going to grow old
Each for himself, how sad
You can take the record player
I'll keep the piano

I continue my life as an artist
Later on, without really knowing why
A stranger, a clumsy one
Reading my name on a poster
Will tell you about my success
But a little sadly you who know
You will tell him that I don't care

That I don't care