Paroles et traduction Leo Ferré - La chambre

La chambre

On m'a prêté quatre vieux murs pour y loger mes quatre membres
Et dans ce réduit très obscur, je voulus installer ma chambre
Pour lui donner un air coquet, je suspendis aux murs en pente
Les diplômes que j'ai manqués et mes décorations absentes
Sur une table les photos de celles que se refusèrent
Sur des rayons les in-quarto des livres que je n'ai su faire

J'ai mis derrière les fagots les grands crus de notre royaume
Les Chambertin et les Margaux dont j'ignore jusqu'à l'arôme
Et dans un vaste coffre-fort, rangés en piles régulières
Toutes les valeurs et tout l'or que j'aurais pu gagner naguère.
Par la fenêtre se glissant, voici qu'un doux rayon bleuâtre
Est venu remplir mon théâtre d'un mobilier étourdissant

Voici des tapis d'ambition, voici des tentures de rêve
Voici qu'un rideau se soulève sur un chevalet d'illusions
Voici des coussins de serments couvrant des fauteuils de promesses
Et puis des colliers de tendresse et des bouquets de sentiments
Voici le mirage de l'Art, voici des songes en rasades
Le divan de Schéhérazade et le clavecin de Mozart

La chimère en quatre secondes, décorateur sur champ d'azur
A fait de mes quatre vieux murs la plus belle chambre du monde.
La, la, la, la, la, la, la.

The Room

They have lent me four old walls to house my four limbs
And in this very dark space, I wanted to set up my room
To give it a coquettish air, I hung on the sloping walls
The degrees which I had missed and my absent decorations
On a table the photos of those who refused themselves
On shelves the in-quarto of the books which I did not know how to make

I have put behind the faggots the great vintages of our kingdom
The Chambertin and the Margaux whose aroma I ignore
And in a vast strongbox, ranged in regular heaps
All the values and all the gold which I could have earned long ago.
Gliding through the window, behold a soft bluish ray
Has come to fill my theater with stunning decor

Here are the rugs of ambition, here are the tapestries of dreams
Here is a curtain rising on an easel of illusions
Here are cushions of vows covering armchairs of promises
And then necklaces of tenderness and bouquets of feelings
Here is the mirage of Art, here are dreams in slugs
The divan of Scheherazade and the harpsichord of Mozart

The chimera in four seconds, decorator on azure field
Has made my four old walls the most beautiful room in the world.
La, la, la, la, la, la, la.